Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как древнегерманское имя Рихард звучит в разных европейских языках?

il63 [99.8K] более месяца назад
7

Действительно, немцы уверены, что имя Рихард/нем. Richard, вариант написания Richart (кстати, довольно распространённое в Германии), имеет древнегерманское происхождение.

На этой таблице можно увидеть разный уровень популярности этого имени в Германии, пик пришёлся на 1902-й год. До 1920-го это было одно из распространённых имён новорождённых мальчиков.

По мнению немецких лингвистов, оно образовалось из слов литературного древнего языка/нем. Althochdeutsch/ "rihhi-reich", т.е. "богатый", "властный" и "harti"-"сильный", "упорный","твёрдый". Напомню, что древнегерманский язык послужил основой для английского. Сохранилась старая форма имени, встречающаяся в письменных немецких источниках, - Reichard/Райхард.

Варианты имени в некоторых других европейских языках:

  • Richard/Ричард - английский
  • Riccardo/Рикардо - итальянский
  • Ricardo/Ричардо - испанский

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
il63 [99.8K]
Интересно, а какие знаменитости были Рихардами? Первый, кто приходит на ум, конечно, Вагнер. Но его г.р. выходит далеко за рамки шкалы. Менее известный Штраус тоже выходит за рамки (1864). А вот Зорге попал почти на максимум. Очень интересен всплеск 1980 - 1986: популярность возросла втрое. Это только ФРГ или "обе Германии"?  более месяца назад
il63 [99.8K]
И еще: почему знаменитого Ричарда Фейнмана друзья звали Дик (Dick)?  более месяца назад
комментировать
3

Начнем с того, что "древнегерманскость" имени Рихард - вопрос довольно спорный, как и его этимология, увязывающая его истоки с Reich и Hardt. Учитывая уменьшительные славянские формы этого имени (Rys, Rysiek, Рыська и т.д.), лично мне наиболее убедительной кажется связь имени Richard с прозвищем самого известного его носителя - английского короля Ричарда Львиное Сердце. У скифов, сарматов тотемным зверем были Рысь или Барс (львы для поздних мест обитания этих народов не очень характерны - отголоском этого является культ Белого Барса, Ак Барса, у булгар), поэтому исходная сарматская форма Рыссарт означала "Сердце Рыси" (ну или льва, что более солидно).

А в разных европейских языках, принесенное из Скифской степи готами, это имя трансформировалось в: Richardus (Рикардус) на латыни, Richard в немецком, голландском, чешском, английском, французском (соответственно Рихард в первых трёх, Ричард, Ришар), Ricardo - в испанском и португальском (Рикардо и Рикарду), Riccardo - в итальянском, Rikard, Rickard, Ríkarður - в скандинавских языках, Ryszard (Рышард) - в польском и т.д.

Плюс огромное количество уменьшительных форм, в одном только английском языке: Rik, Rick, Dick, Dickson, Dix, Rich, Richie, Ric, Rico.

il63 [99.8K]
Вовсе не обязательно связывать с Reich. Скорее с rihhi, riki - богатый, могучий, а также правитель. И еще, может быть, не Hardt (топоним), а Härte - твёрдость?  более месяца назад
Ракитин Сергей [316K]
Reich, riki, rihhi - однокоренные слова.  более месяца назад
Irina L [71K]
Слово reich (прилагательное) в немецком языке обозначает "богатый", "обильный", а варианты hardt/hard/harth/hart - "твёрдый", "упорный".  более месяца назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID