Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как по-английски пишется фраза "ху из он дьюти тудэй"? Как переводится?

Furia Roja [72.4K] 6 дней назад
2

Английские фразы не всегда переводятся на русский язык дословно.

Фраза, а вернее вопрос, речь о котором идет в вашем вопросе , переводится на русский язык таким образом : Кто сегодня дежурит ? или Кто сегодня дежурный ?

По-английски, данная фраза пишется так : who is on duty today ?

Хотя, если переводить отдельно, то английское слово duty обозначает - долг, обязанность.

С английской частицей -on , словосочетание -on duty переводится как - на службе.

В вопросе же перевод будет звучать так как я привела выше.

2

Who is on duty today? Хрестоматийная фраза, одна из первых, которую "мотает на не пробившийся еще ус" "школота", начавшая изучать "аглицкий" (наряду с What is it?, How do yo do?, Be attentively и кое-чем еще из стандартно-азбучного). Одна из тех фраз, с которых начинается урок (произносится учителем обычно в третью очередь - после Good afternoon и Who is absent (today)?) и означает "Кто сегодня дежурный?"

1

Who is on duty today?

on duty = at work - на работе; на службе.

Например:

He was suspended from the force for being drunk while on duty. - Он был отстранен от службы за то, что был пьян во время дежурства.

off duty - (прил) не при исполнении служебных обязанностей, (сущ) свободное или нерабочее время.

They spent their days off duty in hiking and fishing. - Они проводили свои выходные дни в походах и рыбалке.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID