Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Немецкий журнал хотел оскорбить Путина или это "игра слов" - Ваше мнение?

Данелия [98.8K] более года назад

Представитель немецкого журнала Focus Алис Вагнер (Alice Wagner) объяснила, что издание не хотело оскорбить президента России Владимира Путина употреблением в его адрес слова «собака». Об этом сообщает Deutsche Welle.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — рассказала пресс-секретарь.

Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter hund» («крепкий орешек»). Автор пытался передать иронию, используя игру слов, но для российской аудитории этого не получилось.

В среду, 13 сентября, пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что оскорбления в адрес Путина в статье Focus недопустимы и бросают тень на репутацию издания.

Днем ранее посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера, назвав статью «неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке».

Речь идет о материале, посвященном канцлеру ФРГ Ангеле Меркель. В нем содержится фраза: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин».

https://lenta.ru/news/2017/09/13/focus/

Selena3052 [35.5K]
Уж если хотели назвать нашего президента " крепким орешком", могли написать просто " доберман"! И собака вроде, но какая! Кстати порода немецкая! А ещё лучше - " волкодав" или " боксёр". Врядли Путин обиделся бы - собачки-то ого-го!  более года назад
комментировать
1

Не знаю, что хотел сказать этим немецкий журнал, но это явно с его стороны ироническая провокация, и Россия должна была ответить зеркально, но похоже, что с иронией, Дмитрий Песков на ВЫ.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID