Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Почему на украинском языке гарбуз это тыква, а не арбуз?

Владимир Apchel [172K] более месяца назад

У слова АРБУЗ и слова ГАРБУЗ одна этимология?

что такое гарбуз, арбуз, тыква, украинский язык, поднести гарбуза

6

Вообще-то "солнечная ягода" на самом деле переводится как "ослиный огурец" с древнеперсидского, но это такие мелочи, и вообще, такое занудство опираться в своих домыслах на какие-либо реальные факты, знание древнеперсидского, например. Зачем? Гораздо проще узнать из научно-популярной книжки, что у древних египтян был бог солнца Ра, и совать это "ра" в любые слова, где в написании встречается хотя бы одна из двух использованных букв. На то, что восстановленное произношение является условным и по мнению египтологов могло быть и "Ре" (как позже стало в коптском языке), - вообще не стоит внимания, эка невидаль - "условность архетипа", если нам хочется видеть в любом современном русском и нерусском слове нечто, мы его увидим...

Обратите внимание на то, что все перечисленные растения - ягоды из семейства тыквенных: огурец, дыня, тыква, арбуз. И ни одно из них не растёт в изначальном ареале обитания славян. Настоящие учёные (а не сказочники) выводят к праславянскому происхождению только существительное "дыня", причём на более древний уровень свои гипотезы распространить не решаются. Все остальные обозначения тыквовых - заимствования. Это значит, что к славянам эти попали издалека, часто - виде семян, и привезшие их сами могли толком не знать, что за "фрукт" или что из семени вырастет.

Легко строить из себя умника в наше время и заявлять, что дыню с арбузом или тыквой невозможно перепутать. Наши предки сталкивались не с плодами тщательной селекции вроде сорта "Колхозница", а невесть с чем - вот с таким, например.

дыня нара

дыня нара

Дикая африканская нара - да, сидит, укутанная колючками, ведь в ангольской пустыне всякий норовит сожрать любой источник влаги.

Джованни Станки арбузы

Картине кисти Джованни Станки почти пять веков. Особенность натюрморта той эпохи заключалась в том, что он всегда писался с натуры заказчика, который не допустил бы, чтобы гости по авторскому произволу мазилы делали выводы о том, какую дрянь ест хозяин. То есть реальные арбузы XVII века были гораздо менее мясистыми, более костлявыми и обладали ярко выраженными "ячейками".

этапы созревания дикого и культивированного арбузов

Из научной статьи: этапы созревания культивированного арбуза (A-D) и дикого (E-J). Обратите внимание на то, что дичок так и не стал красным даже через 50 дней после опыления (J).

Это к вопросу о том, куда смотрели и о чём думали наши предки, когда им привозили нечто мелкое и желтовато-зелёное внутри, называя его то так, то эдак. Постепенно разобрались и распределили названия, но в литературном русском и украинском языках они закрепились неодинаково в силу внутренней логики развития языков.

система выбрала этот ответ лучшим
шабалдина [24.8K]
А почему, все-таки на украинском "гарбуз" - это тыква, а не арбуз? В Вашем ответе про украинский ничего не сказано.  более месяца назад
комментировать
4

На самом деле, тыква и арбуз дальние родственники.

С точки зрения истотного русского языка:

гарбуз -- га-ра-буз -- буквально "земляная ягода из света" (что очень похоже на правду)

арбуз -- ар-буз -- буквально "солнечная ягода" (что ещё больше похоже на правду)

Таким образом, оба названия ягод верное. Почему такой сдвиг? Я думаю, что по той же причине, что и древние укры, которые выкопали Чёрное море и изгадили нам всю экологию Крыма))

Таких заимствований в разных языках навалом. Немецкое "ист", русское "есть". Английское "слип", русское "слипаться/спать".

4

Я - башкир, правда я не очень хорошо знаю башкирский язык, так как разговорная практика не выходила за пределы семьи. Ну да ладно, суть не в этом. А дело в том, что, насколько я знаю, арбуз по-башкирски "карбыз", а тыква - "каун". Вот это ещё более странно.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID