Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Тайна семи сестёр или "Что случилось в понедельник"?

WilhelminaVIII [9.8K] более месяца назад

Какое название правильное?

2

"Тайна семи сестёр".

"Тайна семи сестёр"

Оригинальное название этого кинофильма "Seven Sisters", то есть просто семь сестёр. "Тайна семи сестёр", это уже так сказать вольное переложение. Слово "тайна" как бы обостряет смысл. Такое название вполне имеет право быть. Оно вполне отражает смысл всего происходящего на экране. Бывает ведь так переиначат шапку, что всё смысловое выражение сути произведения искажается. А здесь всё в точку.

Ну а "Что случилось в понедельник" идёт в самой кинокартине, в самом начале титров, как бы подзаголовком. Только правильнее буде не "в", а "с Понедельник". Это имя одной, родившейся первой, сестры.

Так что все названия можно считать правильными, если у кого - либо возникают сомнения по этому поводу.

Кстати, кинокартина вполне заслуживает зрительского внимания. Этот фантастический триллер хоть и совсем недавно вышел на большой экран, но уже есть в сети в достаточно приличном качестве для обычных небольших дисплеев.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Трейлер фильиа вышел с названием:"Что случилось в понедельник?"(WHAT HAPPENED ON MONDAY?), а в прокат фильм вышел уже с названием "Тайна 7 сестер"(Seven Sisters). Только вот в оригинальном названии(английском) нет и намека на слово "тайна" и поэтому я считаю, что оригинальным должно быть название "Семь сестер".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID