Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как перевести на русский язык We are excited to share how we holiday here?

il63 [107K] 6 месяцев назад
3

Эту фразу лучше всего перевести так: Мы с восторгом (или иным близким чувством) расскажем (вообще-то нужно глагол поставить в настоящее время, но тогда рассказываем не подходит, лучше информируем, делимся впечатлениями), как мы здесь отдыхаем (проводим отпуск).

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
il63 [107K]
Вот это правильный ответ, +1. Глагол to holiday чаще всего - это проводить отпуск. Кстати, не знаете, сколько плюсов у подаренного премиум-аккаунта?  6 месяцев назад
комментировать
1

Дословно данная фраза не переводится: Мы с возбуждением поделимся как мы празднуем здесь. Более правильный перевод:

Мы с радостью (с нетерпением) поведаем (поделимся информацией) о том, как проходит наш отдых здесь. Мы страстно желаем донести до всеобщего сведения, как мы тут "холидеемся". - Ну или что-то типа того. Типа люди отдыхают где-то, например в Таиланде или Египте, и хотят со всеми поделиться своей радостью в Одноклассниках или Фейсбуке. Разместить фотки, где они как бы на ладони держат Пирамиду Хуфу или катаются на слонах на Пхукете.

Есть такое устоявшееся выражение в английском - To care to share - быть готовым делиться информацией: Is there anything you'd care to share — ты не хочешь/вы не хотите что-либо рассказать?

il63 [107K]
"Дословно данная фраза не переводится". Это не так. Я ее не выдумал, а взял из англоязычного текста. В котором рекламировался Virginia Beach, причем не пляж :). Вы правильно поняли, что holiday здесь - это глагол (как и mother, father в других примерах), но он означает не "праздновать­" (см. комментарий к ответу Сидорова).  6 месяцев назад
комментировать
0

Мы увлеченно ждем как мы будем праздновать здесь

il63 [107K]
Праздновать - это celebrate. А если отмечать какую-либо дату, то commemorate. Кроме того, в этой фразе нет будущего времени.  6 месяцев назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID