Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Колодец или дерево в оригинале сказки "Огниво" Г. Х. Андерсена?

askqwerty [15.4K] 5 месяцев назад
бонус за лучший ответ (выдан): 5 кредитов
1

В оригинале сказки Андерсена "Огниво" фигурирует именно дерево.

Солдат, по просьбе ведьмы, спускается в глубокое дупло дерева. Колодец вместо дерева с дуплом появился в экранизации по мотивам и называется "Старая сказка".

система выбрала этот ответ лучшим
0

Именно сказка "Огниво" принесла славу целеустремленному Андерсену. По сути, это датская народная сказка, пересказанная Андерсеном из детских воспоминаний.

В большинстве сборников сказок указано что перевод с датского сказки «Огниво» пренадлежит

А. Ганзен. Сказки издавались разными изданиями в разные годы. Может быть поэтому возникли разночтения текста.Где то звучит дупло старого дерева, а где то -колодец.

Кстати, в некоторых немецких изданиях звучит именно колодец.Возможно это неточности перевода.

0

Дерево. Собственно, сама фраза на датском:

"Kan du se det store træ?" sagde heksen, og pegede på et træ, der stod ved siden af dem.

Если нужно, здесь можно посмотреть весь текст:

http://www.andersenstories.com/da/andersen_fortaellinger/fyrtojet

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID