Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Какой день недели упоминается в переводе Маршака (см.)?

Veolla [14.2K] 3 года назад

В оригинале они отправляются из Саутгемптона, а день недели не указан. А какой день недели упоминается в переводе Маршака?

бонус за лучший ответ (выдан): 50 кредитов
11

Мы нашли ответ на ваш поставленный вопрос на ютубе в виде этого видео сюжета.

Ведь это замечательная детская песенка под названием " На далекой Амазонке ". В ней день недели упоминается - исключительно четверг. Смысл песенки заключается в том, что дети мечтают попасть на далекую Амазонку, а именно в Бразилию, но к сожалению туда не ходят суда. А детям очень хочется посмотреть на ягуаров, черепах и различных зверей, которые обитают в Бразилии на далекой Амазонке. Перевод стихотворения Самуила Яковлевича Маршака, а написал стихотворение Редьярд Киплинг.

Правильным ответом на вопрос будет слово: четверг.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
5

Ответ на Ваш вопрос: четверг.


Так звучит в оригинале стихотворение Редьярда Киплинга.

Самуил Маршак, конечно, изменил не только рифму, но и отчасти содержание стихотворения.

Так, в оригинальном тексте лирический герой хочет отправиться в Рио, в то время как Маршак обобщает все словом "Бразилия".

В оригинале суда отходят еженедельно из Саутгэмптона - белые и золотые. Маршак же для поддержания рифмы вводит "четверг" как ключевой день отбытия, заменяя слово weekly и полностью убирает строчку white and gold.

Я сама по образованию переводчик и даже перевод публицистических статей порой дается нелегко в связи с тем, что оригинальный текст необходимо адаптировать под культуру языка перевода. Необходимо учитывать ряд факторов, в том числе идиомы (устойчивые выражения), стилистические средства (а-ля иронию, метафоры и т.д.). В стихотворениях же все усложняется рифмой, поэтому Маршак безусловно проделал грандиозную работу за свою жизнь, переведя немало замечательных стихотворений.

И, как я всегда утверждала, каждый перевод - это также акт творчества, поскольку переводчик (волей-неволей) всегда вкладывает в перевод немного себя, меняя при этом оригинальный посыл.

1

а в Ливерпульской гавани с утра по четвергам

суда уходят в плаванье к далеким берегам

они плывут в Бразилию, Бразилию Бразилию

они плывут в Бразилию к далеким берегам

стихотворение Киплинга в переводе Маршака

0

Упоминается день недели четверг.Песня четы Никитиных "На далёкой Амазонке" вот слова песни,где вы и увидите день недели четверг.

-1

На далекой Амазонке Не бывал я никогда. Только "Дон" и "Магдалина" - Быстроходные суда - Только "Дон" и "Магдалина" Ходят по морю туда. Из Ливерпульской гавани Всегда по четвергам Суда уходят в плаванье К далеким берегам.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация