Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Названия дней недели на японском языке. Где смотреть?

Edgar Metzengerstein [53K] 6 месяцев назад
4

Эх, Метценгерштейн, будто не знаете, что за право "просмотра" названия дня недели по-японски на вывеске своего заведения - русскими буквами - одна фирма судилась с блюстителями порядка, которым не понравилось крайне неприличное звучание этого слова! Дело в том, что "день" по-японски будет "би", а перед этим словом в каждом названии дня недели ставится другое слово, оканчивающееся на "ё".

Поскольку японские шрифты у меня на компьютере не стоят, как и у многих, а проблем с законодательством не хочу - и, в частности, нарушать правила БВ не хочу тоже! - то назову дни недели только в буквальном переводе. Они были названы по названиям стихий и небесных тел - видимо, по приблизительной аналогии с английским языком (семидневку все-таки на Западе придумали; конкретнее, помнить день субботний начали на Ближнем Востоке, но относительно Японии всё это один Запад).

Воскресенье - день Солнца.

Понедельник - день Луны.

Вторник - день стихии огня, а также Марса.

Среда - день стихии воды, а также Меркурия.

Четверг - день стихии дерева, а также Юпитера.

Пятница - день стихии металла (золота), а также Венеры.

Суббота - день стихии земли, а также Сатурна.

(Английская неделя начинается с воскресенья, ну, и японская тоже за компанию.)

Впрочем, вот здесь и здесь можно посмотреть иероглифическую запись и ее русскую транскрипцию (Шнур отдыхает!).

А здесь можно научиться писать иероглифы, обозначающие дни недели, и заодно узнать разные подробности - например, за что в Японии зажаривали живьем. Именно эту страницу я рекомендовала бы блюстителям порядка - там нет ничего непристойного.

Edgar Metzengers­tein [53K]
Просто превосходный ответ, жаль, что не могу за Вас голосовать! Да, японцы - мастера заимствования с Запада, они встраивают западное в свою культуру так умело, что сразу и не поймешь, что это свое, родное сердцу германиста, подумаешь - совпадение. Про ресторанчик, боровшийся за право носить гордое субботнее имя "Doyobi", слышал, только не знаю, чем это кончилось.  6 месяцев назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID