Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Где найти перевод песни "Amar Pelos Dois" Салвадора Собрала, 1 место?

Алекс-сания [80.2K] 6 месяцев назад

Где найти перевод песни Салвадора Собрала (Португалия) "Amar Pelos Dois", победителя "Евровидения-2017"?

1

Певец из Португалии Сальвадор Собрал является победителем конкурса "Евровидение 2017", где он выступил с песней "Amar Pelos Dois", данная песня о любви. Текст песни, а также ее перевод представлен в ответе ниже:

Текст песни

Перевод перевод:

Источник: soundtrack.lyrsense.com, также с переводом можно ознакомиться здесь: www.amalgama-lab.com

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
3

Название песни "Amar Pelos Dois", которую написала сестра победителя конкурса Салвадора Собрала "Евровидение-2017" Луиза, в переводе означает "Любить за двоих".

Незатейливая песенка о том, как герой говорит о своей любви и просит любимую вернуться. Если этого не произойдёт, то его сердца хватит, чтобы любить за двоих.

Вот оригинал песни:Amar Pelos Dois* (оригинал Salvador Sobral) и подстрочный перевод, сделанный компьютерной программой:

А вот перевод авторский. Автор перевода — cambria.

Можно сравнить разные варианты перевода здесь и здесь.

Возможно, кто-то попробует сделать собственный перевод или создать рифмованный текст.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID