Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

В чем сходства и различия произведений Аве Марии и Богородице Дево (см)?

Corelpainter [150K] 2 года назад

В чем сходства и различия произведений Аве Марии и Богородице Дево радуйся?

3

Там же дается Литургический Католический перевод. Помним, что это Ангел говорит обращаясь к Божьей Матери

(это - слова Ангела???)

(слова Ангела???)

И подстрочник с латинского:

С Церковно-Славянского же я могу перевести, не обращаясь к цитатам с других источников:

Богородице Дево (обращение), радуйся,

Благодатная Марие (опять обращение), Господь с Тобою.

Благословенна Ты в женАх И благословен Плод Чрева Твоего - эта фраза уже говорилась в пророчестве Благовещения, а теперь она подтверждается фактом такого рождения.

Яко (в д. сл. - потому что) Спаса (Спасителя) родила еси Фраза звучит "родила (так и) есть" (в д. сл. ближе к понятиям "воистину", "в самом деле (с гл. родила) ","вправду")

ДУШ НАШИХ. Здесь Архангел невольно в радости приоткрывает тайну Божьего Творения. Первоначально были сотворены Ангелы. Помним, что человек сотворен только в шестой день Творения. Человек сотворен Богом с душою Ангельской. Грехопадение прародителей нас разъединило, а еще раньше разобщило мир Ангелов. Когда один из Архангелов восстал против Творца. Вот об этом с надеждой и говорит Гавриил. Помня об Ангельской природе душ ему известно, что во Христе Ангельская природа людей и Ангелов могла воссоединиться вновь. Утраченная грехопадением людей общность душевная с Ангелами могла быть восстановлена. Первый самый грех был ослушание людей в Раю. Нарушение запрета не вкушать плодов. Поэтому вот в этой одной фразе сказано так много.

Если давать фразу "литературно", то будет так: "Поскольку ты родила Спасителя наших душ" Здесь, как видим никакой речи нет о часе нашей смерти и о наших грехах. Таким образом Архангельское приветствие Божией Матери, остается и в самом деле Приветствием Архангела Гавриила (существа бесплотного, бессмертного, а значит, безгрешного). Именно так эта молитва называется в Евангелии и в обеих традициях Католической и Православной. Ну и весь смысл на славянском совершенно иной.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID