Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Фэйсбук или Фейсбук? Как правильно писать по-русски?

НеЯэто [182K] 5 лет назад

Фэйсбук или Фейсбук? Как правильно писать по-русски? И с заглавной или строчной буквы?

2

На мой скромный взгляд, так как это все-таки имя собственное, то есть название ресурса, интернет-продукта, то писать его нужно всегда с заглавной буквы. С другой стороны, в какой-то степени слово приобрело уже некий нарицательный налет, поэтому вполне допустимо его написание и с маленькой буквы, если это, конечно, не официальные бумаги или договоры.

Что же касается транслитерации на русский, то чаще всего встречается вариант Фейсбук, хотя если придерживаться оригинального произношения, уместнее вариант через букву "Э", то есть Фэйсбук.

Вообще чаще всего сейчас сокращают до ФБ, просто аббревиатура составных частей слова.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
5

"Facebook" - одна из крупнейших социальных сетей, но не смотря на это, ни в одном словаре русского языка написание этого слова не зафиксировано. Из практики графической адаптации подобных английских слов рекомендуется написание "Фейсбук". Нормативное написание и написание в официальных текстах с прописной (большой) буквы и в ковычках. При передаче разговорной речи на письме допускается написание со строчной ( маленькой) буквы и без ковычек. Ответы в подтверждение по правильному написанию и склонению этого слова и примеры можно найти в Справочном бюро на сайте Грамота.ру

Для информации

"Instagram " - "Инстаграм" - инстаграм

"Telegram" - "Телеграм" - телеграм

1

Следовать дословному переводу этого английского слова на русский, то произносить можно как угодно - это не возбраняется, но при письменном изложении, пишется через "е" - фейсбук.

Многие словари графических редакторов будут подчеркивать и тот и другой вариант, просто этого слова в них еще нет, а соответственно правильного написания его они не знают.

1

Если что называется совсем правильно, то вот так "Facebook", ибо социальная сеть англоязычная, не отечественая.

Если в "переводе" на русский язык, то так и так правильно, но лучше всё же с буквой "Е", то есть Фейсбук, фЭйсбук больше подходит для разговорной речи.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация