Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
4

Game over - как переводится? Что значит английская фраза Game over?

СТЭЛС [223K] 3 года назад

Game over - как переводится?

Что значит английская фраза Game over?

1

Данная англоязычная фраза в русском переводе звучит как "конец игры". Фраза "game over" - это фраза из компьютерных игр. Эта надпись возникает когда по какой-то причине игра закончилась. То есть либо когда игрок проиграл, либо когда выиграл. Но чаще когда проиграл, потому что при выигрыше обычно пишут что-то другое. Дословный перевод: game - игра, over - над, свыше.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
5

Данная фраза на английском языке состоит из двух слов. Это разговорный вариант, с точки зрения грамматики английского языка, можно сказать, не совсем грамотный. В этом выражении пропущен глагол-связка to be в форме третьего лица единственного числа в простом настоящем времени.

Правильнее the game is over или сокращённый вариант the game's over.

Английское существительное гейм ( game ) многозначно. Его можно перевести как: игра, забава, шутка, уловка, хитрость, замысел, дичь, желанная добыча и так далее.

Овен ( over ) может означать: более, через, над, выше и пр. Но выражение to be over чаще всего переводится окончено, прекращено...

Таким образом, проще всего гейм овер, как правило, переводят как игра закончена или конец игры.

5

Данная фраза "Game over" означает окончание игры, т.е. появляетяся при приглашении другого "игрока", либо приглашение продолжения игры предыдущего.

Игроком делается выбор либо повторить ставку, либо изменить ее.

2

Если грубо, то выражение "Гейм овер" означает - пришел северный полярный лис по прозвищу Писец.

Это в обычном бытовом употреблении. В играх, которые нам представляет интернет, эти два слова означают всего лишь, что игра закончилась. Не важно, лузер Вы или виннер. Но "Гайм овер"!

2

Одно из переносных значений этого слова - всё, игра закончилась, можешь складывать манатки. Но может употребляться и в прямом смысле для тех, кто играет в компьютерные игры.Может и иметь значение близкое с цезаревым крылатым словом - Рубикон перейден.

1

Очень печальная фраза (для меня по-крайней мере). Играешь, играешь и вдруг все... game over. Это значит, что "игра закончена" и нужно начинать все сначала (если это возможно, игры бывают разными).

Фразу употребляют в прямом (конец игры, например, компьютерной) или переносном смысле (то есть "все, приехали", может относится к жизненной ситуации и так далее).

1

Game over - английское выражение, которое означает в переводе на русский конец игры или игра окончена. В английском языке несет такой же смысл, как и в нашем. Может восприниматься буквально как окончание игры, а может значить, что все кончено, ничего нельзя изменить и тому подобное.

1

Конец игре, игра закончена. Эх, почему-то сразу вспомнилось детство и игры в приставку. Тогда фраза Game over (причем произносили именно ОВЕР) звучала как приговор и приходилось отдавать игру и снова ждать свою очередь, чтобы поиграть))

1

С английского на русский язык переводиться как "игра закончена".

Game - существительное(игра),over - предлог(за,по,на,перед,над,через,после).

Если предлог поставить перед существительным, то over game можно перевести как "после игры".

0

Обычно такая фраза появляется в конце компьютерной игры и не трудно догадаться то это что то на подобии завершающего титра, как то например "Конец фильма" появляющегося последним кадром в документальных и художественных фильмах.

Дословно это выражение переводится как "Игра окончена"

0

Game over - переводится конец игры. В компьютерных играх это дословно так и переводится. На сленге это типа, все, приехал, игра окончена- ты проиграл.

0

В переводе на русский язык game over означает -Игра окончена или конец игры.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID