Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как объяснить иностранцу значение фразы "горе ты мое, луковое"?

Калинка- Малинка [2.1K] 3 года назад
3

Точно так же, как и не иностранцу. Как известно, когда у человека горе, он часто плачет, проливает слезы. От лука тоже проливают слезы, но совсем по другой причине. И вот, когда о ком-то говорят "горе ты мое луковое", имеют ввиду не горе вовсе, а так -- маленькую неприятность. Кстати, у иностранцев тоже есть подобные выражения. Например, немцы говорят "луковые слезы".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID