Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как переводиться этот английский текст на русском (см)?

Mr-Sher [67K] 5 лет назад

Вчера создал свой проект на краудфандинг платформе, после создание проекта на сайте появился следующий текст:

Not active yet! Project you are trying to access is not active yet.

Как переводиться этот текст на русском языке и что это означает

1

Это можно перевести примерно так:

Все еще не действителен! Проект, к которому вы пытаетесь получить доступ, еще не действителен (или не активен).

Что конкретно это означает - нужно узнавать на сайте (платформе). Возможно, вы как-то неправильно оформили свой проект, или не выполнили еще каких-то формальностей, необходимых для придания ему статуса "активный" ("действительный").

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Переводится фраза так:

"Не активно! Проект, к которому вы пытаетесь получить доступ, еще не активен."

Перед тем, как проект появляется на платфооме, нужно пройти некоторые формальности и подтвердить его создание. Где-то должна быть кнопка "активировать" либо "подтвердить", а может к вам на почту пришло письмо со ссылкой на активацию.

1

Проект, который вы пытаетесь получить еще не активен

Видимо, чтобы его (проект) использовать надо сперва его как-то активировать.

Может сумму какую-то загнать на его счет... Вам виднее, ведь это ваш проект.

1

Перевод звучит следующим образом:"Пока не активен! Проект, к которому вы пытаетесь получить доступ- еще не активирован." Ну получается, что еще ничего не активировано, наверное еще проверяется модератором.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация