Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как перевести на другие языки мира уменьшительно-ласкательное "Малыш"?

Nonsense [61.3K] 3 года назад

Зациклился я на "J", одни "джуниоры" и "юниоры". Вот, к примеру, лондоновского "Малыша" как бы вы перевели на русский? "Смок" переводится однозначно (почти. хотя и весьма спорно. и разные переводчики по-разному переводят. проще транскрипировать в "Смока"), но "Малыш" — нет. Такой здоровый взрослый дядька, только лишь по росту "малыш"? Чё-то тут не так...

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID