Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что означает в русской речи слово "мадемуазель­" ("мадмазель­", "мамзель")­?

Любовь Мессинг [234K] 4 года назад

Русский язык. Откуда появилось в русской речи слово "мадемуазель" (мадмазель, мамзель)? Что оно означает? К кому и в каких случаях могут так обратиться в России?

3

Мадмуазель - заимствование из французского языка. Это обращение к молодой незамужней девушке. У нас моду оно вошло в начале XIX в. Если на протяжении XVIII в. Россия больше ориентировалась на германскую культуру, то в следующем столетии появился интерес ко всему французскому, в первую очередь, литературе, и это привело к такому заимствованию. Мамзель, или мадмазель - искаженное от мадмуазель, используется для обозначения дам полусвета. Нередко за юных благородных особ сеьбя выдавали актрисы и куртизанки. В силу круга их общения попытки общаться к ним правильно и модно породили такую форму слова "мадмуазель". Сегодня это определение персоны, которая ведет себя наигранно, напропалую кокетничает.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация