Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как адекватно перевести на русский язык слово tomboy?

Найрэлен [4.3K] 5 месяцев назад
GenTos [38.8K]
пацанка  5 месяцев назад
комментировать
6

Не очень-то я люблю переводить отдельные слова без контекста.

Но в данном конкретном случае слово tomboy очень интересное. Хотя в своём составе это сложное слово имеет слово boy/мальчик, оно не имеет к нему никакого отношения, ибо относится оно к девочке.

Перевести английское слово tomboy на русский язык можно следующими способами:

  • баловница;
  • сорванец;
  • резвушка;
  • сорви-голова;
  • коза;
  • девчонка с мальчишескими ухватками;
  • девочка от восьми до пятнадцати лет, которая увлечена мальчиковыми играми и видами спорта, но которая пока ещё не интересуется ни нарядами, ни ухаживаниями....

Например: She is a real tomboy = В ней бес сидит = Ей надо было бы родиться мальчишкой.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID