Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Титры и субтитры - в чем отличие? Где используются титры? Где субтитры?

ivaksto [150K] 1 неделю назад

Титры и субтитры - в чем отличие?

Что такое титры? Где используются титры?

Что такое субтитры? Где используются субтитры?

2

Слово титр-ти́тры переводится с французского языка, как название или заголовок. Именно эту функцию они и выполняют в театре, кино. Как вспомогательные способы раскрыть содержание балета титры были впервые использованы балетмейстерами-постановщиками в Италии как дополнение к либретто. В кино титры пришли вместе с немым кинематографом, когда надо было дать словесные пояснения к сюжету. Позже они остались, в качестве длинных справочных сведениях длящихся довольно длинно под музыку в голливудских фильмах, пока последний зритель не покинет кинозал с пустым стаканом из-под поп-корна.

Субтитры в качестве внутрикадровых надписей используются при демонстрации иностранных фильмов в качестве подстрочного перевода, когда отсутствует дублирование фильма.

Титры:

Субтитры:

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID