Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как вы произносите слова с буквой G, как "Г" или как "джи"(см)?

Ляксандр [119K] более года назад

Как вы скажите Ким Бесинджер или Ким Бесингер, Виргиния или Вирджиния итд

Кстати, слова которые дал для примера, раньше с тв произносили через "Джи" а теперь произносят через "Г"

2

Как по правилам английского языка положено, так и произнесу, а если не знаю - в словаре посмотрю. Есть слова с g, которую надо произность "г", а есть - "джи". Всё это легко проверяется по транскрипции, которая дается в словаре к каждому слову. Не нужно изобретать ни велосипед, ни правила чтения английских слов.

Например, в случае фамилии Basinger нужно, оказывается, произносить Бейсингер, а не Бейсинджер. Да и слово singer читается "сингер", а не "синджер". Многие переводчики гнушаются лишний раз свериться со словарем, поэтому и возникают всякие Бесинджеры и Виргинии.

Кстати, штат Виргиния - это старое написание, годов 30-х, сейчас принято говорить Вирджиния. Имени это тоже касается. Но это не значит, конечно, что раньше переводчики были безграмотными, просто существовали другие правила передачи имен и названий.

Часто переводчик намеренно делал имя или название более приятным (по его мнению) или привычным для русского уха. Например, в старом переводе "Кентервильского привидения" мы встречаем Виргинию, а не Вирджинию Отис. Потому что есть такое имя в России - Виргиния, оно образовано от латинского слова "вирго". А вот Вирджинии нету. Да и буквосочетание "дж" для нашего уха явно отдает иностранщиной. В старых правилах перевода вообще не считалось необходимым доносить до читателя правильное звучание слова, а совсем даже наоборот. Отсюда Джен Эйр вместо Джейн, Джемс вместо Джеймс, Гекльберри вместо Хаклберри, а героиня серии книг Люси Мод Монгомери вообще стала из "Энн из Эвонли" Аней из Авонлеи.

И каждый переводчик по-своему прав. Вот как-то так...

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID