Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Пушкин "читал украдкой Апулея". На каком языке? Почему украдкой?

Edgar Metzengerstein [30.6K] 3 месяца назад

А могли бы Вы получать удовольствие, читая книгу эротического содержания на другом языке - например, на английском или на латыни?

3

Покопался в комментариях С. Маркиша к самой известной книге Апулея, переведенной на русский к 1929-му году издания Михаилом Кузминым (эх, а потом наступил 1937-й год!..) , - и узнал, что на русский "Золотой осёл" был впервые переведен еще в 1780 г. Переводчик - Ермил Костров. Так что, предполагает С. Маркиш, вероятно, именно этот перевод Пушкин и читал украдкой. А вовсе не французский и тем более не оригинал. Был также перевод, сделанный Н.М. Соколовым, вышедший в 1895 г., но обстоятельства сложились так, что у Пушкина не было возможности с ним ознакомиться...

Насчет русского перевода эротической книги - понятнее, почему его читают украдкой. На латыни в присутствии тех, кто ее не знает или знает плохо, можно читать совершенно свободно. Сказать надзирателю, что это учебник. В крайнем случае - учебник по экономике для начинающих, если он способен понять слова "золотой" и "осёл" в заглавии.

P.S. Кстати, Апулей писал не стихами, а прозой, так что оригинал за учебник по экономике для ослов вполне сойдет. Если без иллюстраций, конечно.

1

Вы, уважаемый задающий вопрос, сами же на него уже ответили! Апулей писал на латинском языке. А читал его Пушкин украдкой потому, что это были стихи фривольного содержания, и в Лицее чтение подобной литературы не поощрялось, а, скорее, наоборот - можно было нарваться на наказание.

Edgar Metzengers­tein [30.6K]
Дык я знаю, на каком он писал (могу добавить, что сам он в самом начале "Золотого осла" извинялся за аттицизмы, т.е. вкрапления греческого), но что, школьник, пусть даже и лицеист, не мог найти его в переводе? Допустим, не было переводов на русский, но что, и на фривольный французский не было?  3 месяца назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID