Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
6

Как обратиться к незнакомой женщине в России?

Ольга1177 [25.5K] 6 дней назад
Белая ночь [50.1K]
Есть красивое, но, увы, почти забытое слово "сударыня".  6 дней назад
комментировать
6

К незнакомой женщине в России можно обращаться по-разному. В речевой ситуации "адресант (адресантка) - адресатка" нет чёткого и единого этикета. На мой взгляд, не выработана даже система различий между обращениями-индексами и обращениями-регулятивами:

  • Женщина (девушка, девочка) - многими отвергающийся вариант, но остающийся одним из наиболее популярных. Один из самых нейтральных индексов.
  • Гражданка (гражданочка) - слегка устаревающий, но остающийся в силе "оклик".
  • Продавец (кассир, доктор, кондуктор) - крайне типичный для России индекс.
  • Мамаша (мать, маманя, мама, бабуля) - распространённый регулятив с признаками признания своего младшего возраста, уважения или панибратства.
  • Сестра (сестрёнка, сестричка, подруга) - обращение, регулирующее паритет. Может иметь некоторые признаки субкультурного общения.
  • Дочка (доча, внучка, внученька) - доброжелательное обращение-регулятив старшего к младшему.
  • Сударыня (сударушка, мадам, мадамка, дама, дамочка, дамка, сеньора, леди, мадмуазель, мамзель) - слегка иронические обращения.
  • Тётка (бабка, девчонка, тёлка, чувиха, тянка) - наиболее грубые обращения. Нежелательные к использованию.
5

Да, вопрос... Рассмотрим варианты.

Девушка. После 40 сама "девушка" воспримет обращение как издевку.

Гражданка. Специфично, сразу соображаешь, где провинилась.

Женщина. Часто встречается, мне не нравится, но против очевидного возразить нечего.

Дамочка. Чуть-чуть пренебрежительно. Сама пользуюсь, особенно против хамок.

Мадам. Вполне допустимо, но какой-то налет сарказма присутствует.

Леди. Это на улице-то? Нет, леди не там.

Сударыня. Мне этот вариант нравится больше всего.

3

МАМА! Девушка, милая, красавица, малышка, гражданочка, дамочка, сударыня, невеста, женщина, мамуля, тетенька, бабуля, доченька, сестренка, барышня, подружка.

Можно применить и заимствованные словечки из других народов. Леди, миледи, мисс, мадам, сеньора и сеньорита, сеньорина.

3

Если Вы хотите спросить о чём либо, например продавщицу, то можно обратиться "Дама.." Если же вы хотите познакомиться, то можно, использовать "девушка", либо нейтральное "извините пожалуйста.."

Но это только моё мнение и мой опыт, возможно, что есть другие обращения..

2

Просто обратиться можно ласкательно, что бы не обидеть. Женщину например назвать девушкой и так далее. Думаю чем более ласкательней это будет, тем теплее будет складываться ваши отношения с ней. По поведению будет видно.

1

А как в фильме про нофелет .Где герой фильма чтоб завязать с незнакомыми девушками,женщинами задавал один и тот же вопрос а вы не под скажите где находится нофелет.Но а так извините девушка можно у вас спросить и спрашивайте то что вы хотели главное не робеть .Думаю женщине приятно будет что она выглядит в глазах других молодой,красивой и симпатичной.Так что чем проще тем лучше.

1

Раньше в обиходе для обращения к незнакомой женщине было слово "сударыня", а для обращения к мужчине "сударь". Еще использовали слова "госпожа", "господин". К сожалению, этих слов уже почти не слышно. На улице и в транспорте в лучшем случае к вам обратятся просто "женщина" или "мужчина". Молодую женщину обычно окликают как "девушку", а молодого мужчину называют парнем.

1

По-разному можно обращаться.

В зависимости от места и ситуации.

Иногда обращаются просто "женщина".

Оно, конечно, не очень красиво, но не скажешь ведь - госпожа, если дело происходит в продуктовом магазине, к примеру.)

В общем, к незнакомым женщинам лучше совсем не обращаться, чтобы не прослыть невежей.

1

При обращении хоть к депутату, хоть к незнакомой женщине-дворнику, строго и лаконично будет "Вы не подскажете как пройти в библиотеку в 2-а часа ночи?" или "Вы не подскажете сколько времени после полудня по календарю индийского племени майя?".

1

Девушка. Женщина до пятидесяти лет не обидится. На Сударыню может быть специфическая реакция. "Женщина" - слишком обще и обезличенно, на мой вкус, ну женщина, так женщина. Мне нравится Гражданочка) Юрий Никулин это очень вкусно произносил.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID