Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что означает выражение "метлу привяжи"?

Ольга1177 [27.4K] 2 недели назад
2

В выражении "метлу привяжи" (от "привязать метлу") под "метлой" подразумевается человеческий язык (как орган). Очень образное и немножко грубоватое краткое сленговое иносказание.

"Метлу привяжи" ("привяжи метлу свою", "вяжи метлу", а также - прикуси, придержи, закрой, прикрой и т. д.) - это означает "помолчи, замолчи, не болтай попусту, не разглагольствуй лишнего", реже - "не проговаривайся", не хами.

Язык-метла в русской фразеологии накрепко связан с языком-помелом. Это подтвержается частичным переходом фразеологической "метлы" в средний род - "метло", "мётла". Это следует понимать как дополнительное, ещё и грамматическое приближение к "помело".

Для усиления отрицательной экспресии к выражению "метлу привяжи" (подвяжи) иногда прибавляют полуобсценные слова "грязную", "мерзкую", "поганую" и так далее. Таким образом, совет "привязать метлу" (свою грязную, например) превращается порой в грубую рекомендацию идти куда-то подальше.

_

В целом, символика "метлы" очень широка и интересна в русской фразеологии: "гнать (погнать) поганой метлой", "Метла Ивановна" и другие.

_

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Такой совет дают тому, кто много болтает лишнего. Выражение пришло из уголовного сленга. В просторечии чаще используют выражение "язык как помело" - тоже про говорящих попусту или сплетничающих. Язык сравнивается с метлой, помелом, которые предназначены для выметания мусора, сбора его в кучу.

1

Это отсылка к другому устойчивому выражению: "язык, что помело. Метет все подряд". Метла - это то же самое, что и помело. Человеку рекомендуют привязать свой язык покрепче. И просто не болтать обо всем подряд. В относительно грубой форме.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID