Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как правильно: Обскур или Обскурус? Как слово пишется по-английски?

Аннушка уже разлила масло [36.9K] 9 месяцев назад
1

Лично я произношу Obscurus именно как Обскурус из-за его написания. В переводе с латинського слово означает «тёмный», «мрачный», «меркнущий», «непонятный», «загадочный», «неизвестный», «смутный» и т.д. Во вселенной Гарри Поттера это издательский дом, который выпустит в свет книгу Ньюта Скамандера (Саламандера) «Фантастические звери: места обитания». В самом же фильме о фантастических тварях, Обскурус (Obscurial) - это неизученная темная сущность, которая овладевает детьми, заставляя совершать их ужасные поступки.

На этот раз Обскурус вселился в застенчивого и неуверенного в себе парнишу-сквиба по имени Криденс Бербоун. Но парень давно не ребенок. Как ему удастся совладать с этой силой мы сможем увидеть только во второй части саги. В фильме Обскурус называют Обскур или Обскури (русский перевод). Но я все-равно продолжаю называть его как и раньше.... Обскурус.

1

Если вы под впечатлением фильма "Фантастические твари", то могу дать пищу для размышлений))

Obscure ("обскьюр" на инглише) значит "неизвестный, безвестный".

"Обскур" - это или транслит, или латинское слово. ИМХО.

Мне кажется, что вы заинтересовались после фильма) Anyway, если углубиться в терминологию вселенной Гарри Поттера, то при желании можно логично перевести и названия заклинаний, и имена некоторых персонажей.

Надеюсь, не сильно увел в сторону от Вашего вопроса

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID