Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как правильно: Когтевран или Рэйвенкло? Почему?

Аннушка уже разлила масло [37.2K] более года назад
0

В оригинале факультет умников назывался Ravenclaw, в переводе - коготь ворона. Когтевран - это адаптированное русскоязычное название, практически дословное. Если вы считаете, что названия переводить нельзя, то Рэйвенкло будет более верным, если нормально относитесь к прочим адаптациям Росмэна, то ничего страшного в таком переводе нет. Я начинала читать Гарри Поттера в Росмэновском переводе, потом перешла на украинский (А-ба-ба-га-ла-ма-га не адаптировали фамилии и названия). Было немного непривычно поначалу, но не критично :)

Так что правильный и тот, и тот вариант, но каноничный - Рэйвенкло.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID