Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

На баночке хрена написано horseradish что это?

stroke [617] 2 недели назад

На баночке хрена написано horseradish это имеет значение в дословном переводе как конская редиска

типа англичане так и говорят "я буду мясо с конской редиской "?

категория: другое
Xzfyyf [831]
С англ. это так и значит: "хрен".
Известные словосочетания с ним:
horseradish peroxidase — пероксидаза из хрена
horseradish sauce — соус с хреном
horseradish leaf beetle — бабануха
horseradish down — промывать из шланга
horseradish peroxidase-labeled antibody — антитело, меченое хреносодержащей пероксидазой
Больше о происхождении названия растения см. здесь: http://ukrspice.kiev.ua/special/horseradish.html
 2 недели назад
комментировать
1

Ничего странного в этом нет. В переводе с английского horseradish - хрен и не более того.

Нас же не смущает щавель густой (он же конский щавель, конятник, лягушачья кислица), лютик едкий (он же куриная слепота), кислица обыкновенная (она же заячья капуста), волчеягодник обыкновенный (волчье лыко). Да мало ли еще "звериных" растений:

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID