Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как правильно писать и произносить фамилию Корейба?

Lorem Ipsum [60.7K] 2 недели назад
2

Поляк Якуб Корейба стал частым гостем различных ток-шоу нашего ТВ. Между тем, в разных передачах его фамилию записывают по-разному - то Корейба, то Корэйба. Как же правильно произносить и писать эту фамилию?

По-польски она записывается Korejba, и Р произносится твёрдо.

В польском языке вообще нет мягкого звука р', он там трансформировался в RZ, например, река по-польски будет rzeka, репа - rzepa, ну и так далее.

А вот записать по-русски эту фамилию можно и так, и так. Ведь в русском языке довольно часто слог, где после согласной буквы следует Е, читается, тем не менее, твёрдо.

Наблюдается такое и в фамилиях. К примеру, мы пишем Руденко, но Д произносим твёрдо, а не мягко.

Итак, произносить фамилию поляка нужно с твёрдым Р, а записывать так, как она пишется в его документах. Есть же у него какие-то документы на русском. Так что, редакторам ток-шоу нужно спросить, как пишется фамилия поляка в его документах, и так и писать.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID