Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как перевести на русский язык слоган к мини-сериалу "11.22.63" (см)?

ВопросОтвет [25.5K] 1 неделю назад

When you fight the past, the past fights back.

Гугл-переводчик выдает "Когда вы боретесь прошлое, прошлое борется назад" - как это красиво сформулировать по-русски?

1

Ну, например,

Когда вы боретесь с прошлым, оно сопротивляется.

или

Когда вы боретесь с прошлым, прошлое борется с вами.

Собственно, в финале книги Стивена Кинга, по которой снят сериал, так и произошло - главному герою удалось изменить прошлое, он вернулся в своё время и увидел последствия своих действий в прошлом.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID