Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как расшифровать странное описание монеты на интернет-сайте?

il63 [73.7K] 2 недели назад

На сайте продаж e-bay в разделе "нумизматика", "монеты ГДР" можно прочитать такое:

"монета Германия ГДР доказательство 20 марок 1981 серебро вольтметра Штейн".

Для подтверждения - ссылка

http://www.ebay.com/itm/Germany-GDR-proof-20-Mark-1981-Silver-Vom-Stein-PCGS-PR6­8DCAM-commemorative-coin-/252640318888?hash=item3ad28955a8:g:9bwAAOSwiONYLcKt

Справка из Википедии: барон Генрих Фридрих Карл фом унд цум Штейн - прусский государственный и политический деятель, который отменил в стране крепостное право и провёл ряд других значимых реформ, обеспечивших экономическое процветание и социальную стабильность Пруссии после Наполеоновских войн, а в дальней перспективе — подготовивших объединение Германии при Бисмарке.

2

Для тех, кто увлекается нумизматикой и немного знает английский язык, довольно просто ответить на первый вопрос - о слове "доказательство". Грустный Роджер уже написал, в чем дело: компьютерный перевод этого слова. И даже хорошая программа могла бы ошибиться, переводя очень короткий текст. И только очень хорошая программа, проанализировала разные возможные переводы слова proof, например:

доказательство (в математике); мера крепости спирта и спиртных напитков; корректура; гранка; исправление ошибок в наборе; пробный оттиск; улика; пруф (в нумизматике - высшее качество чеканки); проба; испытание; непроницаемость (например, waterproof - водонепроницаемый) и т.д. И выбрала бы не первый попавшийся, а соответствующий тематике раздела этого сайта: "нумизматика". А по поводу "вольтметра" вряд ли какая-нибудь программа справилась бы. Потому что она должна была одинаково хорошо (и одновременно!) разбираться и в английском языке, и в немецком, причем в рядом стоящих словах! Такое под силу только человеку. А программа, настроенная, очевидно, на перевод с английского языка, "увидела" такие слова в описании монеты: Germany...Silver-Vom-Stein...commemorative-coin...item. Решив, что все слова английские (по-немецки было бы Deutschland, Silber, Denkm?nze, Artikel), появился перевод именно с английского языка всех слов, написанных латиницей. Не исключением стало и слово Vom - именно как английского слова! Программа нашла в своем словаре такое английское слово (вернее, аббревиатуру): voltohmmeter. Не имея в своем русском словаре слова "вольтомметр", но имея "просто вольтметр", программа перевела, правильно выбрав родительный падеж, как "вольтметра Штейн". Грамматически правильно (Штейн могла быть женщиной), а по смыслу чепуха.

1

По-моему, даже машинный перевод не даст такой глупости...

Proof - это не доказательство, а категория качества изготовления монет. Монеты "пруф" отличаются более высоком качеством исполнения, чем обычные. Даже банк России некоторые монеты, обычно коллекционные и/или больших номиналов, выпускает серии пруф.

Vom - это не вольтметр, а приставка к имени барона Штайна, означающая "из таких-то" (von dem).

il63 [73.7K]
Тем не менее, это машинный перевод. Но программа плохая. Я знаю человека, который много лет руководит лабораторией машинного перевода, и их программа при переводе находит "побочные смыслы", которые ни один живой переводчик не найдет. Кажется, я уже приводил тут примеры: "Трое вышли из леса", "В 1998 г. в ФРГ переехало 5000 этнических немцев" и т.п. Любой хороший переводчик-человек переведет однозначно. Программа перевела не хуже, но нашла и второй перевод с другим смыслом! По поводу "качество" догадаться намного легче - это действительно "качество" штамповки - полированными и новенькими штемпелями, дающими зеркальное изображение фона (а иногда и изображения - "обратный пруф"). Vom это действительно немецкий предлог (сокращение от von dem). Но вопрос остался - откуда взялся вольтметр? Теперь, когда уже всё разложено по полочкам, догадаться легче.  2 недели назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID