Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

В каком значении у одесситов употребляется предлог "за" и почему?

Sensor [146K] 3 месяца назад
2

Не скажу за всю Одессу, как пелось в песне, и могу сказать точно, что так говорят не только в Одессе, хотя там может быть таки особенно... Например в фильме "Место встречи.." Глеб Жеглов, беседуя с Маней Облигацией говорит: ну про себя то мы хорошо и так всё знаем, а пока поговорим ЗА ДРУЖКА ТВОЕГО. Или он с Кирпичом беседовал, да скорее с "Кирпичом" о "Копчёном". Вобщем фраза из уст Владимира Высоцкого, исполняющего роль Жеглова Точно есть в фильме. Смысл такой, про себя мы всё знаем или там уже пока поговорили... "А пока ЗА дружка твоего" погорим. Здесь и в подобных оборотах разговора, предлог ЗА аналогичен слову ПРО. То есть поговорим ЗА дружка твоего, это значит поговорим ПРО дружка твоего. Встречается и в жизни иногда, когда вместо ПРО говорят ЗА, но всё с тем же смыслом. Например юмористическая переда одна за всех.. Ну там то конечно еврейская семья и им "положено" так говорить, хотя многое сделано ради шутки. Сынок "Семьён" говорит "А что у нас ЗА покушать" или "Маман, а теперь поговорим ЗА покушать. То есть ПРО еду, про то, когда будем таки обедать. Широкоизвестная фраза "Поговорим за жизнь", можно перевести вполне как поговорим "ПРО" жизнь. Вобщем поговорим "ЗА" это значит поговорим "ПРО".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID