Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как бы иностранцы перевели " вот тут я дал в натуре маху" ? см?

Kapitol [5K] 3 недели назад

Из песни группы "Лесоповал". Независимо от отношения к группе и тексту все россияне поняли о чем речь. А как бедные иностранцы -переводчики, доведись им переводить?

0

Если русский переводчик то перевел бы,как человек совершил серьезную ошибку,иностранный переводчик бы понял что речь идет о гомосексуализме.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID