Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Почему нигде нельзя скачать Талмуд?

Said Petrov [7.8K] 2 месяца назад

В интернете только описание Талмуда и из чего он состоит.

бонус за лучший ответ (выдан): 5 кредитов
вопрос поддержали: Exaudeus 5 кредитов
4

Уважаемый автор вопроса Said Petrov подразумевает, вероятно, перевод Талмуда на русский язык. Это, действительно, невозможно, потому что Талмуд - это колоссальный по объему, многотомный комплекс, к тому же их существует два - Вавилонский и Иерусалимский.

Вавилонский Талмуд - двадцать томов.

Иерусалимский Талмуд по объему информации на 40 процентов меньше, но по количеству томов может быть даже больше (в зависимости от издания) ввиду бОльшего количества комментариев.

Отдельные части Талмуда называются "трактаты". Написаны трактаты Талмуда на арамейском языке, некоторые части на иврите. Перевод их на другие языки представляет собой довольно трудную задачу ввиду многозначности отдельных слов и понятий, которая чаще всего пропадает при переводе. Поэтому лишь некоторые трактаты Талмуда переведены на русский язык, и их можно скачать без никаких проблем. Существует, например, "Большая бесплатная библиотека" (ссылка), где можно читать онлайн или скачать в подходящем формате трактаты "Брахот", "Бикурим", "Мегила" и другие.

Если Вы владеете арамейским языком и ивритом, то вот по этой ссылке Вы можете читать или скачать Вавилонский Талмуд, а вот по этой - Иерусалимский.

О трудностях перевода Талмуда говорит такой пример: большая группа переводчиков в Москве и Иерусалиме под руководством раввина Адина Штейнзальца в течение нескольких лет работала над современным переводом Талмуда на русский язык. У них получилась очень интересная вещь

но это трудно назвать переводом, скорее, это комментированный пересказ, учитывающий ментальность и подготовку русскоязычного читателя. Например, некоторые древнееврейские стихи они заменили стихами Осипа Мандельштама, считая, что эти стихи произведут на русскоязычного читателя то же впечатление, что и оригинал - на ивритоязычного.

Сложно пока оценить в полной мере этот колоссальный труд, так как он еще не закончен, но он, безусловно приблизит Талмуд к современному русскоязычному читателю.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Прежде всего это очень большой информации. Талмуд -святая книга и предназначена для серьезного изучения в еврейской среде. Возможно издатели ограничивают таким образом круг пользователей. Ведь со святыми книгами много проблем. Предположим ее распечатали, и положили на полку между детективом и фэнтази. Это нельзя. Так же как и нельзя эут распечатку выкинуть.

1

Талмуд это очень многотомное издание написанное на арамейском и иврите. Некоторые ее книги переведены на русский но с основном - нет.

0

Прочёл ваш вопрос и ради эксперимента в адресной строке google набрал слово "талмуд". И сразу получил много адресов сайтов, где можно скачать эту книгу. В частности, сайт с таким названием tululu.org. Не знаю, правда, бесплатно или нет. Но вы можете сами поинтересоваться, если очень надо.

0

Поищи получше и найдёшь, не только Талмуд. но и Тору, Танах, Библию, это тебе не при Советском Союзе жить, где всё это было совершенно секретно, так, что работай, напиши в поиске Танах, и по ссылкам найдёшь, я бы выложил но за ссылки банят! Успехов!

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID