Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

За кого Гамлет почитал Офелию?

timurovec [138K] 3 недели назад
категория: другое
1

Наверное самый известный трагический монолог - это монолог Гамлета из одноименной пьесы Шекспира. Его начало помнит каждый и может быть даже каждый задавал самому себе этот извечный вопрос: Быть или не быть? Но вот конец монолога вспоминают реже, а между тем именно в нем романтичный Гамлет сравнивает Офелию с полумифическим существом, по преданиям, отличавшимся неземной красотой.

Вот как пишет об этом сам Шекспир:

А вот как перевел эти строки русский поэт Загуляев:

Видим, что здесь Офелия сравнивается с ангелом, но это далеко не самый популярный вариант перевода. Потому что гораздо большее число переводчиков все-таки не стали уклоняться от языка оригинала и сравнили Офелию, а вместе с ними и Гамлет с нимфой. Ответ НИМФА.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Тем, кто не читал известной трагедии Уильяма Шекспира ( 1564 - 1616 ) " Гамлет " ( 1603 ), следует знать, что Офелия - это возлюбленная Гамлета ( принц Дании ).

В самой трагедии очень мало уделяется места самой Офелии и порой нам кажется она какой то " холодной ", но всё равно явно проскальзывает мысль и о том, что она по настоящему любит Гамлета, да и он не остаётся в долгу, но эта любовь какая то странная и не понятная. Правда в последствии он же косвенно становится и виновником её смерти.

Вернёмся к вопросу, на протяжении всей трагедии Гамлет не раз обращается в мыслях, да и прямо к Офелии, поэтому и хочу предложить для прочтения самый известный монолог Гамлета, вот он:

( перевод Б.Л. Пастернака. )

Как видно из монолога, свою возлюбленную Офелию он сравнивал с нимфою ( богиня природы у древних греков ) и именно Нимфа ( 5 букв ) и будет ответом на данный вопрос.

0

По началу посчитал вопрос простым и однозначным. Но вот в поисках ответа, столкнулся с тем, что есть различные вариантов переводов текста Шекспира, а следовательно и несколько возможных ответов. Для нашего кроссворда подходит ответ - НИМФА.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID