Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как правильно сказать по английски "Об этом не может быть и речи"?

Пугач Марина Николаевна [27K] 5 месяцев назад
1

Для выражения этой мысли в английском языке обычно употребляется устойчивое словосочетание

“out of the question”, означающее “не может быть и речи”, “совершенно исключено”, “нечего и думать”, с глаголом “to be” в нужной форме и одним из местоимений: “it”, “this”, “that”. Вот пример из пьесы Сомерсета Моэма “За заслуги” (“For Services Rendered”):

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Правильным звучанием и правописанием по-английски русского выражения " Об этом не может быть и речи " будет такое английское предложение - That is out of the question .

Именно так в английском языке звучит это русское выражение и переводится на русский именно в этом ( вышеприведенном в вопросе ) значении.

0

Сказать можно по-разному, например вариант помягче: It means no discussion. Или так: It's off the question. Или так: It's out of the question. Самая категоричная форма: This is totally out of the queston.

0

This is out of the question. Или It's out of the question.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID