Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Как перевести на русский язык "idle hands are the devil,s playground"?

astronadia [54.8K] 2 месяца назад
2

Идиомы переводить -- задача неблагодарная. Но всё же попробую.

Прямой перевод: "Руки без дела -- это игрушки для дьявола"

Художественный перевод: "Простаивающие руки -- суть руки Дъявола"

Смысловой перевод: "Всё беды от безделья" ИЛИ "Безделье - мать всех пороков."

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Переводится так: "праздные руки-дьяволу,площадка".

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID