Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
7

Как полностью звучит поговорка "За двумя зайцами погонишься ...?

K9660 [4.9K] 11 месяцев назад

бонус за лучший ответ (выдан): 10 кредитов
вопрос поддержали: Марина Мяснянкина 10 кредитов
Андреева Ольга [234K]
В русской версии поговорка звучит так: "За двумя зайцами погонишься - от обоих и получишь". В более политкоректной версии окончание фразы было позднее заменено на "ни одного не поймаешь".  11 месяцев назад
комментировать
1

В неурезанном виде поговорка о зайцах звучит так:

Как вариант, кабан заменяется на медведя.

Смысл в том, что берясь сразу за два дела, человек рискует ни одного выполнить на совесть, качественно, как следует.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
6

Поговорки, конечно, вещь весьма образная, однако, вот эта, про зайцев - просто ставит в тупик, причём совершенно не важно, каково её окончание, само начало обескураживающее.

Ну, во-первых, и одного зайца поймать практически невозможно, не каждая собака его даже догонит, чего уж тут говорить про человека. Я как-то пытался соседского крольчонка - зверька вполне ручного - забравшегося к нам в огород, изловить. Куда там. Даже специальным сачком, предназначенным для ловли строптивых кур, повадившихся к вечеру сбегать из курятника и забираться на ночёвку на деревьях в саду, не смог изловить, а тут заяц.

Во-вторых, в поговорке упор делается на то, что зайцев два. Что делают два зайца, застатые врасплох (на самом деле для них это вовсе не врасплох, для них это своеобразная игра) гуляющей в поле собакой? Сам видел - прыснули в разные стороны под углов градусов в 120. И как при этом можно погнаться сразу за двумя? Непостижимо. Собака не настолько глупа, чтобы сначала побежать за одним, а потом, убедившись, что его не догнать, бежать за другим. Да он, заяц, за это время неизвестно уже где. Так то собака, а поговорка-то не про собак, гоняющих за зайцами, а про людей.

Значит, от зайцев нужно аккуратно как-то абстрагироваться. Ну, мораль-то у поговорки ясна - не берись за два дела сразу. Но меня интересует всё же сам базис. Ведь не спроста тут зайцы, ох - не спроста. Тут нужно копнуть в историю. Как в старину охотились на зайцев? Поговорка-то наверняка древняя, может ещё до изобретения ружей. Не знаю...

K9660 [4.9K]
Да... ответ Вы не знаете. Но за философский подход к "заячьей" теме ставлю лайк.  11 месяцев назад
комментировать
6

Помню, помню - мне бабушка так раньше говорила, когда я за несколько дел сразу бралась и не одно не заканчивала))

Поговорка эта звучит так полностью - "За двумя зайцами погонишься и не одного не поймаешь".

А значит это, что лучше делать что то одно и закончить, а уже потом браться за другое, а не за все сразу хвататься))

6

Есть несколько продолжений данной пословицы.

За двумя зайцами погонишься:

  • ни одного не поймаешь
  • ни одного кабана не поймаешь
  • от егеря по морде получишь
  • трех зайцев поймаешь
  • хоть одного. да поймаешь.

Но как правило, первый вариант пословицы верный, ну а в жизни бывает разный исход)

3

У нас в башкирском языке есть подобная пословица, которая звучит так: "За хвосты двух зайцев не ухватишь". Поэтому можно продолжить эту пословицу так: "За двумя зайцами погонишься, ни одного хвоста не увидишь". Тут должен фигурировать именно хвост, который у зайцев короткий и ухватится за него очень сложно. А вот уши длинные и они отражены в следующей поговорке: "Вот откуда торчат уши у зайца".

3

Конечно поговорка известна многим и продолжается как ни одного зайца не поймаешь. Но мне кажется что на самой ранней стадии погони за двумя зайцами , можно и березу и дуб и сосну поймать. Так что даже если вы погонитесь на машине за двумя зайцами, то результат будет плачевный. Так что действительно в современной трактовке продолжение - поймаешь как минимум дерево. А вот и фото подтверждение.

2

А вот у Остапа Бендера был свой подход к решению "заячьего" вопроса.

Речь шла о том, действовать ли Остапу и Кисе Воробьянинову вместе или порознь. Остап предложил такой план:самому поехать вслед за театром "Колумб"(в котором находилось большинство стульев), а Кисе - остаться присматривать за одиночным стулом в товарном дворе.

Но поскольку "отец русской демократии" всем своим жалким видом выражал страх, то Остап милостиво произнёс:"Из двух зайцев выбирают того, который пожирнее."

То есть, компаньоны должны были отправиться вместе туда, где гипотетически могли сорвать куш.

2

За двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь

Поговорка берет начало из произведения Антона Павловича Чехова написанного в 1880 году.

В этой поговорке речь идет о погоне, когда человек пытается ухватиться за несколько дел, при этом не успевая нигде, в итоге остается ни с чем.

1

Да, действительно, поговорка звучит так: за двумя зайцами погонишься- ни одного не поймаешь. Эту поговорку я помню еще с детства. Отец у меня был охотник, так вот эта поговорка произошла на деле. Охотился, долго бродил, но без результатно, а тут подошел к околку и сразу два зайца( что редко бывает), и пока выбирал кто ближе -дальше промахнулся, разозлился на себя и домой приехал ни с чем.

1

за двумя зайцами погонишься-в две норы попадёшь...

две норы

0

Полностью эта поговрка звучит

"За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь"

Пояснять значение этой поговорки не стоит, она сама есть "суть описанная в примере" - не возможно качественно преследовать двух зайцев и обоих догнать. Это можно сделать лишь в том случае, если они бегут рядом и в одну сторону..)

Так же и два дела выполнить одновременно КАЧЕСТВЕННО не получается. Вероятнее всего качество будет страдать в угоду количеству.

0

За двумя зайцами погонишься - ни одного ни поймаешь.

За двумя зайцами погонишься - ни одного кабана ни поймаешь.

Скрытый смысл этой пословицы в том, что если человек принимается за несколько дел одновременно, то ни одного дела может не завершить.

0

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID