Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Что означает фраза Джеймса Бонда "взболтать, но не перемешивать"?

morozko26 [2.4K] 4 недели назад

Разве это возможно-не перемешать взбалтывая?!

1

Вряд ли Джеймс Бонд имел ввиду коллоидный раствор, он не из тех кто изучает науки, он из тех кто давит кнопочки, на тех устройствах которые ему готовят в спец.лаборатории. Поэтому такая фраза как "взболтать, но не перемешивать" это своеобразный прикол для барменов, чтобы поставить их в тупик, а самому при этом быть типа "знайкой". Подчеркнуть свое превосходство. И не более того.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
morozko26 [2.4K]
Спасибо!Улыбнуло!А мы-то гадали,все просто,прикол и еще раз прикол!!!  4 недели назад
комментировать
2

В оригинале это фраза : "Shaken, not stirred". В англоязычной Википедии в англоязычном Гугле в статье "martini james bond" союз при переводе должен быть другой: "взболтанный, а не смешанный". Джеймсу Бонду нужно, чтобы коктейль был именно взболтан, а не просто смешан.

morozko26 [2.4K]
Спасибо за точный и ясный перевод.Соглашусь,что именно этого и хотел Джеймс Бонд!  4 недели назад
комментировать
1

Есть такое понятие - коллоидный раствор, когда частицы, имеющие хоть какой-то размер, свободно перемещаются в общем растворе и не выпадают в осадок. Вполне возможно Джеймс Бонд и имел ввиду действие, которое привело бы к равномерному распределению частиц в каком-то объеме. Например, путем круговых движений емкости или ударив по дну емкости. А так же поставив ее на огонь или создав атмосферный перепад в емкости (в среду ввел дополнительно воздух).

morozko26 [2.4K]
Очень интересная научная точка зрения,которая тоже имеет место быть.Спасибо,просветили.Теперь буду разбираться в коллоидной химии!  4 недели назад
blsea [7.2K]
Удачи в изучении вопроса.  4 недели назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID