Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
6

Как переводится фамилия Трамп? Что означает фамилия Трамп?

Furia Roja [71.8K] 9 месяцев назад
2

Дональд Трам в одной из своих книг писал, что его фамилия имеет немецкие корни и первоначально звучала как Друмпф (Drumpf) либо Трумпф (Trumpf). Затем она ассимилировалась под правила чтения английского языка, а конечный звук pf сократился до f и получилась фамилия Trump, то есть Трамп.

Что касается перевода, то с немецкого слово Trumpf переводится как козырь.

В английском языке слово Trump также в одном из значений переводится как "козырь". Так что, возможно, дело не в ассимиляции, а в том, что предки Дональда Трампа просто перевели свою фамилию на английский по тем или иным причинам. Дочь Дональда - Иванка обыграла свою фамилию в книге The Trump Card (дословно "Козырная карта"). Вполне вероятно, что и в ходе президентской кампании фамилия бизнесмена и политика так или иначе обыгрывалась в ходе агитации.

Слово trump многозначно в английском языке. Одно из значений - "славный малый". Другое значение - "получать преимущество". Есть и иные. С более полным списком значений можно ознакомиться здесь.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
8

Да, забавно. Удивительное совпадение. Значение его фамилии козырь вполне оправдалось.

Всю президентскую гонку Трамп вел себя так, как будто в запасе у него еще много козырных карт. И выносливость показал выдающуюся, если учесть его возраст.

Volck-79 [168K]
Ещё молодой Трамп (весьма симпатичный, кстати, тогда пареньком был) говорил - если захочет стать президентом Америки, так им и станет.
Восхищения достойно, в независимости от того, куда он эту политику дальше заведет.
 9 месяцев назад
комментировать
7

Фамилия у новоиспеченного Президента Штатов реально козырная - буквально означает козырь, козырную карту (для тех, кто в карты не играет, поясню: козыри - высшая каста карт в азартных играх, карта козырной масти, даже самая мелкая, "бьёт" любую, даже самого высшего достоинства карту некозырной масти). А Дональд Трамп не просто козырь, он по жизни туз. Козырной, получается, туз.

5

Слово "trump" в английском языке имеет несколько значений, все зависит от контекста.

Наиболее распространенный перевод - "козырь", "козырная масть".

В разговорной речи так называют славного малого, а выражение "to turn up trumps" очень подойдет к характеристике прошедших выборов в США с точки зрения победителя - "неожиданно для всех окончиться благополучно"

Если это слово упоминается как глагол, его переводят как превзойти кого-либо.

На американском сленге так могут называть босса или вообще человека, обладающего властью, человека, получившего преимущество перед кем-либо, более важного человека, чем кто-либо.

Так что фамилия нового Президента - из разряда "говорящих".

5

Перевод соответствует победе на президентских выборах. Trump - козырь, славный малый. Вообщем победил в Америке прям - таки козырь дивный,парень славный, чему у нас по моему рады не меньше, чем в Америке, судя по проявляемому интересу..)

3

В английском языке имеется слово "trump" (звучит как "трамп"), которое полностью фонетически равноценно президентской фамилии Trump. Да и внешне похоже, отличается только начальной буквой, поскольку фамилии у американцев пишутся с заглавных букв.

_

Слово "trump" многозначно. Оно может, в зависимости от контекста, обозначать "козырь", "козырять", "козырной", "славный малый", "бить козырем" или "превосходить".

Что касается немецких корней в этимологии фамилии (от "Trumpf"), то это, будем считать, гипотеза. Впрочем, если переводить "trumpf" (звучит как "трумпф") с немецкого, то получим тот же самый "козырь". Вроде бы это фамилия родного дедушки президента Доналда. А с материнской линии у Трампов идёт фамилия Маклауд.

_

Возникает полное впечатление того, что это не просто так и похоже на некий полупсевдоним. Но это также всего лишь гипотеза с незначительным процентом вероятности.

1

Значение фамилии Трамп

Дед Дональда Трампа носил совсем другую фамилию нежели нынешняя фамилия Дональда и звучала она как Друмпф, но когда отец Трампа занялся бизнесом и его бизнес стал довольно успешным, то он посчитал свою фамилию не совсем благозвучной, чтобы светиться с ней в высших кругах общества, поэтому решил поменять её на Трамп, причём выбор этой фамилии произошёл не просто так, а с умыслом, так как слово "трамп" в переводе означает козырь, видимо отец Тампа хотел быть успешным, что ему и удалось сделать при своей жизни.

1

Фамилия президента США переводится с английского как козырной, может оно так и есть, что он стал президентом США.

Также его полное имя и фамилия на английском звучит так Donald John Trump, также слово tramp переводится как бродяга.

Еще упоминается что TRUMP это вымышленный персонаж Marvel Universe.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID