Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Какой вариант английского языка используется вне Великобритании и США?

Алекс-89 [56.1K] более месяца назад

Попробую уточнить и конкретизировать свой вопрос.

В лицее нас учили, что существует два варианта, или разновидности английского языка (возможно, можно называть их диалектами). Это британский английский (British English) и американский английский (American English). Они отличаются, например, произношением и орфографией: скажем, британцы произнесут слово grass как [гра:c], а американцы как [грэс]; слово "центр" по-британски пишется centre, а по-американски center. И так далее. Понятно, что британский вариант употребляется в Великобритании (Соединённом Королевстве), а американский вариант используется в США.

Мне неясно вот что. Дело в том, что на планете Земля на английском языке говорит очень много людей. Даже если взять только те страны, где английский либо является государственным/официальным, либо его знает большинство населения, то всё равно таких стран будет много. Конкретно меня интересуют следующие государства: Канада, Австралия, Новая Зеландия. Интересно было бы узнать и о других англоязычных странах, таких как Мальта, Индия, Нигерия, Гана, ЮАР и т. д. В школе нам об этих странах вроде бы не говорили.

Какой английский используется в этих странах: британский, американский или какой-то другой (какой тогда)?

1

Международный язык делового общения и переписки - это British English. Хотя в некоторых восточных странах, в частности, Турция, Иран, Ирак, Ливан и иже с ними очень странное делопроизводство. Сколько переводила документы с их "английского" - они всегда придумывают свои собственные термины и странные аббревиатуры, которых нет ни в одном словаре мира. А ты сидишь и по контексту разбираешь, что могла значить та или иная аббревиатура, потом ее расшифровываешь и переводишь уже на человеческий язык.

Теперь ближе к теме. У нас в школах и вузах изучают лондонский вариант британского языка. А ведь есть еще такие диалекты, как шотландский-германский, шотландский-кельтский, гэльский, валлийский, ирландский (Северная Ирландия), шелта, корнский и даже англо-цыганский. Конечно, все эти языки не являются официальными в Великобритании.

В Канаде употребляется канадский английский (конечно, помимо французского). По написанию он ближе к американскому, а вот по фонетике - к британскому.

Австралия, Новая Зеландия и некоторые страны Южной Америки используют наречия из ряда Commonwealth English, то бишь английский язык Британского содружества наций. Язык больше похож на британский английский и входит в список официальных языков Евросоюза.

Это только небольшая часть общепризнанных наречий английского языка.

Чуть ли не в каждой африканской стране также есть свое отдельное наречие. Но, учитывая относительно небольшой круг людей, их диалекты не признаны как официальные.

Существует еще и Mid-Atlantic English - Среднеатлантический английский. Проще говоря, это усредненный вариант английского, который используют для международного общения, а также в науке и технике. В эту же веселую компанию попадают Special English, Basic English, а также Seaspeak, Airspeak и Policespeak.

Помимо основных наречий и отличий существуют смешанные языки. Если вы думаете, что суржик бывает только русско-украинским, то смею заверить: это не так. Есть Spanglish (спэнглиш пользуется спросом среди испаноязычного населения США), Franglais - смесь французского с английским, Germish (немецко-английский), Chinglish (китайско-английский), Engrish (японско-английский, особенно применим в инструкциях к бытовой технике) и даже Runglish (очень популярен среди эмигрантов стран бывшего СССР, проживающих а англоязычных государствах).

На основе британского английского даже придуман язык жестов - Europanto.

НО все языковые формы из моего последнего абзаца считаются слэнгом.

Основные разновидности английского - это:

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID