Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Какой язык сложнее для изучения (иностранцем) – русский или же украинский?

Andr95 [5] более месяца назад

Иногда я думаю, что все же украинский сложнее.

0

Смотря из какой страны иностранец. Хотя как украинка, проживающая в России, скажу, что русский иностранцу будет выучить сложнее. В украинском языке, в его часто употребляемой форме последних времен часто встречаются заимствованные слова, например: мапа (карта), геликоптер (вертолет) и эти слова употребляются в разговорах, часто звучат в новостях. И соглашусь с предыдущим автором, синонимов действительно меньше, меньше оборотов. После изучения украинского языка можно с легкостью выучить и русский, ведь они действительно похожи.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
1

Для иностранцев, не изучающих какой-либо славянский язык, абсолютно всё равно, какой он, - русский или украинский.

Например, немцы не чувствуют разницы не только между русским, украинским и белорусским, для них они звучат так же, как и польский, и чешский, и другие языки славянской группы.

Русский просто чаще изучается, и в немецких вузах, и иногда в школах (редко, как третий ИЯ), чем украинский, т.е. РЯ более востребован.

Однако есть одинаковые сложности и в том, и в другом языке, например:

  • изучение письма (алфавит в обоих языках на основе кириллицы),
  • частое использование звука "ы" (его нет в НЯ),
  • совершенный и несовершенный вид глагола (в НЯ этого нет),
  • подвижное ударение,
  • синтетичность языка, активное использование флексий и суффиксов, в немецком - смешение аналитичности (артикли, предлоги) и синтетичности: по-русски мы можем сказать "папИНа книга " или "книга папЫ", в НЯ - "VatiS Buch" "Buch von Vati".
0

Русский, потому что в украинском языке меньше слов с синонимами.

Andr95 [5]
Ну, я бы не сказал. Просто украинский телевизионный/деловой/не говоря уже о бытовом, и украинский художественной литературы – в плане размера лексического запаса очень разнятся. Можно понимать практически полностью украинский язык телевизионных дикторов, но, однако же, попробуйте при этом почитать поэтические произведения на этом языке. Не исключено, что каждое 4-е слово будет для вас неизвестным.  более месяца назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID