Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Почему многие зарубежные фильмы имеют два названия?

Limonchik321 [802] более месяца назад

Уточнение: фильмы имеют другое название в русском прокате нежели в оригинале, почему?

1

А вы попробуйте перевести на английский язык-косил косой косой косой,вариантов нет

А те пиратские видеокассеты имели свой успех,переводчикам ведь все равно что переводить,лишь бы деньги платили.

Поэтому каждый фильм имел не одно название,а несколько,

система выбрала этот ответ лучшим
0

Чаще всего потому, что в переводе на русский оригинальное название может быть либо не совсем понятно, либо совсем неинтересно зрителю - не секрет, что от названия фильма часто зависит, заинтересует человека фильм или нет. Поэтому такие названия заменяли на более кассовые.

Например:

Интересно, что это характерно не только для нашей страны, каждый переводит кто во что горазд:

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID