Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Видео с позором Обамы. На сколько верен его перевод?

sds [50.6K] более месяца назад

Может кто то подтвердить правильность перевода этого ролика?

бонус за лучший ответ (выдан): 5 кредитов
2

Я неплохо владею английским языком, но "переводчик" уж очень сильно заглушает оригинальный текст, но по фрагментам, которые слышны, можно сказать, что перевод передает смысл сказанного. Другое дело, что одну и ту же мысль можно выразить словами с разными оттенками, к примеру, "дурак" и "недалекий человек" - смысл практически идентичен, но второе звучит культурнее. Этот перевод сродни так называемому "гоблинскому переводу", к тому же не забывайте, что передача-оригинал как раз-таки и ставила перед собой цель высмеять президентов.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID