Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Возможна фраза по-английски D.I.Mendeleev did not discover periodic acid?

il63 [73.7K] более месяца назад

Если да, то как ее перевести? Если нет, то почему?

1

Проще всего из этой странной фразы (кстати, я ее не придумал, а увидел в американском журнале, посвященном химическому образованию) перевести слова "discover", "acid", а также "did not" и "D.I.Mendeleev" :). Так что сложности могут возникнуть только со словом periodic. Если посмотреть обычные, не специализированные, англоязычные словари, то там будут такие переводы как периодический; циклический; регулярный; повторяющийся. Но если взять "Англо-русский химико-технологический словарь", то в нем для термина periodic acid приводится три перевода: 1) метайодная кислота HJO4, 2)мезойодная кислота H3JO5 и 3) ортойодная кислота H6JO4. Следует отметить, что в этом словаре - устаревшее ("немецкое") написание в химии слова "йод" и символа элемента J. Сейчас в химии пишут "иод" и символ элемента I (а не J). Именно такие обозначения в более новом "Англо-русском словаре по химии и переработке нефти": periodic acid - иодная кислота (общий перевод) и далее уточнения: 1) метаиодная кислота HIO4, 2) мезоиодная кислота H3IO5, 3) ортоиодная [параиодная] кислота H5IO6, 4) димезоиодная кислота H4I2O9. Можно пояснить, что иодная кислота HIO4 - аналог хорошо известной хлорной кислоты HClO4, а периодная кислота имела бы перекисную группу -О-О- в своем составе и формулу HIO5. Как давно известная персерная (надсерная) кислота H2SO5. Периодная кислота в сети упоминается, но никаких подробностей о ней я не нашел. А "необычные" формулы иодных кислот можно представить как H3IO5 = HIO4×H2O, H5IO6 = HIO4×2H2O, H4I2O9 = 2HIO4×H2O.

1

"Д.И.Менделеев не открыл перйодную кислоту".

Если бы последнее слово было "table", таблица, а не "acid", кислота, то было бы: "Д.И.Менделеев не открыл периодическую таблицу".

Хотя англоязычные исследователи в целом отдают должное вкладу Менделеева в создание периодической таблицы. Вот в Википедии говорится, что Менделеев был первым, кто создал периодическую таблицу в приближенном к современному виде. А в 1869 году какой-то мутный русский научный журнал ее напечатал, а уж потом ее перемечатал серьезный немецкий Zeitschrift fur Chemie

В то же время, у них периодическая таблица не носит имя Менделеева.

il63 [73.7K]
Перевод термина periodic acid неверный. Такого вещества - "перйодная кислота" не существует, это калька с английского термина periodic acid. А по поводу "у них периодическая таблица не носит имя Менделеева", в англоязычной википедии на "Mendeleev's periodic table 61500 ссылок. В сети также много ссылок на "Periodic Table of Dmitri Mendeleev".  более месяца назад
Долинн [39.4K]
Что до названия кислоты - смотрела здесь http://translate.academic.ru/periodic%20acid/xx/ru/
один из вариантов перевода - перйодная кислота, 7-я статья. Видимо, точнее будет говорить "йодная кислота". Или вообще ничего такого и не существует, а словарь вводит в заблуждение?
А что до имени Менделеева - в школах и колледжах учащимся говорят просто Periodic table. Имя Менделеева не упоминается. В школах. И в колледжах.
 1 неделю назад
il63 [73.7K]
Все очень просто: в биологическом словаре ошибочный перевод (у меня был когда-то этот словарь, я его подарил переводчице, переводившей на английский статьи Скулачева и его сотрудников по биохимии). Теоретически периодная кислота HIO5(с пероксидной группой -ООН) возможна, но вряд ли была синтезирована; в википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Periodic_acid
этой кислоты нет. Сведения о ней отсутствуют, что видно из ссылки
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/21480349#section=Patents
Кстати, почему Журнал Русского химического общества, в котором в феврале 1869 года была впервые опубликована периодическая таблица, назван "каким-то мутным"? Правильный перевод obscure в этом случае - малоизвестный. Но он не менее "серьезный" (в английском тексте этого слова нет!), чем Zeitschrift für Chemie. В ЖРХО публиковались мировые знаменитости - Менделеев, Бутлеров, Коновалов, Курнаков, Чугаев, Марковников, Вагнер, Зайцев, Реформатский, Фаворский, Зелинский, Арбузов и др.
 1 неделю назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID