Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как переводится слово "contradiction"?

Помощни к [19.4K] более месяца назад

В коллекции Calvin Klein есть духи под названием Contradiction. Кроме того, часто встречаю это слово в книгах:

Как перевести Contradiction на русский?

Какие есть варианты перевода?

1

Что касается духов, то, скорее всего, "contradiction" переводится, как "контраст, противоположность". По крайней мере, это наиболее "звучный" вариант перевода, как мне кажется.

Кроме того, у этого слова есть значения: противоречие, несоответствие, отрицание, возражение, несогласие. В данном названии я бы перевела, как "противодействие".

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
2

Английское contradiction переводится как "возражение", "противоречие", "несоответствие", реже — "контраст", "противоположность".

Примеры выражений:

"brook no contradiction" - "не терпеть возражений",

"an official contradiction of the recent rumours" - "официальное опровержение недавних слухов",

"self-contradiction" - "противоречие самому себе",

"spirit of contradiction" - "дух противоречия",

"social contradictions" - "социальные противоречия".

Что касается духов от Calvin Klein, то их название переводится как "противоречие". По-видимому, такое название связано с необычной композицией аромата, а так же с тем фактом, что этот аромат представлен как в женской, так и в мужской версии.

1

Слово contradiction, как и большинство английских слов имеет несколько значений перевода. Наиболее частым в употреблении является противоречие, так же слово может переводиться как противоположность, расхождение, опровержение, антагонистичность, полное несоответствие.

1

Если рассматривать духи, самый подходящие перевод по-моему мнение это противоречие или же контраст. Также есть перевод как опровержение и расхождение. Во второму случае, возможно значит что-то из этих двух.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID