Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
0

Какие поговорки и пословицы популярны в Англии?

askqwerty [11.8K] 4 месяца назад
0

Английских поговорок и пословиц очень много, так же как и русских. Есть множество поговорок аналогичных по смыслу, как в английском, так и в русском языке. И так же как и в русском языке, трудно судить какие пословицы более популярны, а какие нет. Приведу только некоторые, которые мне, во всяком случае, встречались чаще других в литературе и на занятиях по изучению языка.

An apple a day keeps the doctor away – дословно переводится как одно яблоко, съеденное за день избавит вас от докторов. Т.е. одно яблоко в день, лучше всяких лекарств.

The early bird catches the worm – дословный перевод – ранняя птичка ловит червячка или по нашему – кто рано встает, тому бог подает.

A friend in need is a friend indeed - дословно – друг в нужде, есть друг на самом деле или друг познается в беде.

Better late than never – лучше поздно чем никогда.

You can't make an omelet without breaking a few eggs – ты не сможешь приготовить омлет не разбив яиц.

Money has no smell – деньги не пахнут.

Curiosity killed the cat – любопытство убило кошку или у нас – любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Practice makes perfect – практика приводит к совершенству, т.е. чем больше трудишься, тем лучше получается.

Don't judge a book by its cover – не судите о книге по ее обложке, по нашему можно наверное сказать – не все то золото, что блестит.

Two heads are better than one – две головы лучше, чем одна, у нас звучит чуть-чуть наоборот – одна голова хорошо, а две лучше.

Don't put all of your eggs in one basket – не кладите все яйца в одну корзину.

No man is an island – человек не остров, это означает, что человек не может быть один.

Это можно продолжать очень долго.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID