Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Когда написана первая книга на украинском языке?

Максим Костенко [47.9K] более месяца назад
3

Чтобы корректно ответить на этот вопрос необходимо понять о каком языке идет речь, если речь идет о современном литературном, то первой книгой принято считать "Энеиду" (1798) Котляревского.

Но если говорить не о современном литературном языке, то для начала нужно определить этапы развития украинского языка:

протоукраинский — VII-ХІ в.,

древнеукраинский — ХІ-XIV в.,

раннесреднеукраинский — XV—XVI в.,

среднеукраинский — средина XVI — первые года XVIII в.,

поздний среднеукраинський — XVIII в.,

современный — от последних лет XVIII в. до сегодняшнего дня.

Поэтому исходя их этой периодизации, мы можем сказать, что первыми украинскими книгами были «Руська Правда» (11-12 в), «Повесть временных лет» (12 в), «Поучение Владимира Мономаха» (12 век).

Понимаю, что сейчас будет буря эмоций, мол они написаны на "древнерусском" и никаким образом не касаются украинского языка, тогда еще не знали даже такого понятия. На это я отвечу так, "древнерусский" язык — такой же кабинетный термин, как и "Киевская Русь", как и "Древнерусское государство" и т.д. В этих памятниках литературы мы встречаем некие региональные особенности, которые отсутствовали в памятниках того времени, найденные за пределами украинских земель, также некоторый из этих особенностей сегодня присутствуют в украинском языке, но отсутствуют в русском, поэтому эти книги смело можно назвать образцами книг на древнеукраинском языке.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
Сергей Шубин [6.6K]
Спасибо за грамотный ответ на вопрос, а не на комментарий Степана Андреевича, решившего вдруг говорить не о написании, а о печатании, и не просто об украинском языке, а о СОВРЕМЕННОМ украинском языке. О подобном неумении понять суть вопроса обычно говорят: "Смотрит в книгу - видит фигу". Да ещё и Пушкина приплёл, о котором имеет весьма смутное понятие (по сравнению со мной, конечно!). Но вы, конечно, молодец!  более месяца назад
Elden [259K]
А вот поляки другого мнения, они говорят, что при помощи польского языка появился украинский и белорусский, и распространился от граничащей с ними территории на восток и юг, даже период называют - 16 век...  3 недели назад
steppe [10.6K]
Ой как интересно, а где можно об этом почитать? Допускаю, что речь идет о польском влиянии на укр. язык в 16 веке... В любом случае интересно, что по мнению поляков было до 16 века))  3 недели назад
Elden [259K]
У поляков и можно, это мне один поляк и говорил, что если бы не они, то ни украинцев, ни белоруссов не было бы...  3 недели назад
Elden [259K]
Самому стало интересно, можете прочитать об украинском языке в википедии на польском языке, довольно интересно, вот несколько цитат:
- Словарный запас украинские проявляет большой и старый влиянием польского языка (1 период)
- ...это были слова чисто русские, а, в основном, заимствования из чешского, немецкого и латыни (1570-1720) (2 период)
- Третий период больших польского влияния, в основном, ограничивается Галиции это XIX век и начало XX в., особенно в период польского господства
- В первом и третьем периоде сильный был одновременно влияние немецкого языка. С помощью языка чешского и польского
- Через немецкий, чешский и польский тоже попадали к украинскому заимствования из латыни
- С эпохи казачьей и оживленных контактов с Chanatem Крымском приходят заимствования из турецкого языка
- В XIX и XX. российский поступала для украинского много заимствований из французского
 3 недели назад
все комментарии (еще 1)
комментировать
3

В 1798 году Котляревский издал первую книгу на современном украинском языке, поэму "Энеида".

В то время когда основоположник русского литературного языка Александр Пушкин родился в 1799 году.

iren [46.1K]
первая печатная книга появилась при Иване Грозном в 1564г  более месяца назад
Сергей Шубин [6.6K]
Интересно, а на не "современном" русском языке до Пушкина никто не писал? И кроме этого, вопрос-то тут о "написании" книги, а не о вольном переводе античного автора с последующим опубликованием.  более месяца назад
Степан Андреевич [4.7K]
На старославянском печатал Федоров. Который после продолжил свое книгопечатание во Львове.  более месяца назад
Сергей Шубин [6.6K]
Опять двадцать пять! Я о написании, а вы о печатании. А вопрос ведь не о книгопечатании, до которого было много рукописных книг.  более месяца назад
Степан Андреевич [4.7K]
Но именно Пушкин считается основоположником литературного русского языка.
Может Вы не знали?
 более месяца назад
все комментарии (еще 6)
комментировать
2

Вопрос достаточно тяжёлый, так как во-первых нет определённости о каком именно украинском языке идёт речь, так как в разные века и годы он формировался и видоизменялся до современного его вида. А во-вторых, раньше, в древности, не было разграничений на украинский или не украинский языки, так как те люди, которые владели письменностью, учились друг у друга и язык, если не индивидуально, то хотя бы по группам людей делился и распространялся. Даже в двух школах соседних городов, были свои отличия, которые со временем приобретали общие правила. Ещё сильно влияло на формирование языка различие в наречии по районам.

Даже после Речи Посполитой, когда в древнерусский язык вошли элементы польского языка и началось формирование украинского, а также и белорусского языков, то нельзя считать произведения того времени написанными на каком-то одном языке, это была смесовка языков.

А вот начало именно украинского языка можно говорить о книге, посвящённой грамматике нового языка, называется "Лексис", появилась в 1596 году и написана Зизаний.

Правда, навряд ли эту книгу сможет всю прочитать человек, в совершенстве владеющий современным украинским языком...

steppe [10.6K]
При чем здесь "раньше в древности не было разграничения"? Раньше много чего не было, например до 1991 года не было такой страны, как РФ или Украина, но это не означает, что история народа или нации должна ограничиваться формальным названием, сегодня ученые или исследователи, изучая вопрос происхождения того или иного явления (в данном случае языка), по наличию некой суммы определенных признаков могут назвать некую дату зарождения языка.

То, что украинский язык 16 века отличается от украинского языка 21 века и так всем.
 3 недели назад
steppe [10.6K]
Относительно "Лексиса" забавный пример, это словарь "И из слове(н)скаго язьíка, на прóсты(й) Рýскій ДіА́ле(к)тъ истолкованы"
Прочитать его можно, если умеешь читать церковнославянские книги, а если читать по правилам киевского извода, то в колонке "Рýскій ДіА́ле(к)тъ" можно встретить много лексики, присутствующей в современном укр. языке:
бáнА, лá(з)нА
бе(з)zлóбїе, щи́раА дóб(ъ)роть.
бл̃аголЂ́пiе, ω(з)дóба.
бл̃говолю́, зеzволА́ю.
бл̃олЂ́пны(й), ωzдóбный.
благодарỳ, дА́кую.
въz(ъ)бранéнїе, заборонéнье, ωборóна.
внемлю́, зроzумЂвáю.
владьíчество, влáда(р)ство.
Дà бýде(т), нехáй бы тáкъ бьíло.
дà бýде(т), неха(й) бýдетъ.
древодЂ́лА, тéслА.
 3 недели назад
Elden [259K]
Так ведь все языки имеют кучу иностранных слов и формировались, учась друг у друга.
Ведь не даром некоторые учёные высказывают точку зрения, что у славян был язык весьма похожий на украинский и только распространение на север и запад сформировало русский язык, а проход поляков на восток заложило украинский...
 3 недели назад
Elden [259K]
"история народа или нации должна ограничиваться формальным названием" - к сожалению, в современном мире основополагающим элементом для изучения является территория, ведь даже к примеру Украины, в четырёх частях света её территории живут совершенно разные народности, объединённые под слово украинец...  3 недели назад
комментировать
Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID