Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
1

Как переводится фамилия Джеймса Бонда (James Bond) на русский язык?

Галина78 [50.4K] более месяца назад

Как переводится фамилия Джеймса Бонда (James Bond) на русский язык?

1

Bond в переводе с английского - крепостной. Джеймс - англоязычная форма имени Иаков(Яков).

0

Английское слово bond имеет несколько значений:

  1. Узы, связь. Вот это слово с прилагательными: close bond - тесная связь, spiritual bond - духовная связь. С глаголами: to form a bond - устанавливать связь, to strengthen a bond -укреплять узы.
  2. Обещание, договор, обязательство (в том числе долговое). Например: warranty bond - гарантия исполнения обязательств по контракту, to cash in a bond - погашать долговое обязательство.
  3. В юриспруденции - залог, ссуда под залог.
  4. В технике - соединение, крепление, связка.
  5. Устаревшее - крестьянин, землепашец.
  6. Во множественном числе bonds - оковы, узы, гнёт. Например: the bonds of injustice - гнёт несправедливости.
  7. Также во множественном числе - документная бумага.

Русский аналог имени James - Яков, Иаков.

Таким образом, имя-фамилию Джеймс Бонд можем перевести, как Яков Связной.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID