Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Каково происхождение слова Псалтырь?

Галина78 [66.6K] 8 месяцев назад

Каково происхождение слова Псалтырь?

3

Предположительно древнерусское. Так называлась одна из реалий ДО-христианской эпохи, а именно - гусли. Это соответствие можно проследить в английском PSALTERY, русский перевод которого дает ГУСЛИ (!) Подозревая греческий замес, стоит учитывать, что "из варяг в греки" попало очень многое (Меркурий, кстати, тоже возник из древнерусского "мерка", который означает "чёрт" и находится в родстве с русскими "сумерки", "мерещиться").

Первая буква названия - ПСИ - применялась в древнерусской, содержащей 49 букв, грамоте, являясь символом души и имея числовое значение 700, и "попала под сокращение" только на волне реформ 1918 года. Завершение названия имеет созвучие с другими типично русскими словами: Алатырь, пустырь, богатырь, упырь.

А вот почему название перешло в арсенал РПЦ и обозначает совсем другой предмет досуга (?) - возможно, культовые музыкальные инструменты, которыми владели волхвы (и которые церковь "сжигала возами"), резали слух христианским деятелям культуры ))

модератор выбрал этот ответ лучшим
1

Есть два написания этого слова - через букву "и" и через букву "ы". В Википедии написано, что есть такой музыкальный инструмент - "псалтерий", правда о таком я еще не слышал и фотографий его очень мало. От этого слова и произошло слово "псалтырь"

0

В греческом языке есть слово "псало" - "играть на струнном инструменте", во многих языках "Псалтырь" называется просто "Псалмы" - ψαλμοί (греч.) от греческого ψαλμός "псалмос" - хвалебная песнь.

По словам святителя Василия Великого

Пение псалмов под аккомпанемент впервые введено царем Давидом, автором почти половины из них. Он играл на псалтирионе - инструменте, похожем на арфу. Такое название "Псалтырь", произошедшее от инструмента, и закрепилось в русском языке. О точном облике инструмента сведений нет, известно, что у него было 12 струн.

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID