Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
2

Как будет "член" по арабски?

Найрэлен [4.6K] более года назад
Edgar Metzengers­tein [65.6K]
Читал вариант "зебб".  более года назад
комментировать
2

У слова «член» много определений: это может быть человек, входящий в состав какой-либо организации, или это может быть одна из составных частей чего-то целого, или часть тела, или член предложения.

Переводчик «Translate.google.com» не делает различий, а выдает один вариант عضو.

Если прослушать, то слышно что-то вроде «а-ду».

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
5

Различные значения слова "член" в арабском языке имеют и разные слова.

Например, "член комиссии" - "оду эль лягна", "член профсоюза" - "оду эль некаба".

Конечно, слово "оду лишь условно передает звуки арабского языка, ведь в нашем алфавите нет звука и буквы, похожей на арабскую букву Айн, а "д" это вовсе не наша Д, а твердый звук "Д".

Другой вариант слова "член", в литературном звучании арабского языка будет таким: оду танасУли, буквально переводится : "орган размножения" и может быть отнесен как к мужскому полу, так и к женскому.

Ну, а сленговых слов и их вариантов много, здесь писать неуместно, но могу сказать, что надо некоторые наши слова произносить четко и аккуратно, чтобы не быть непонятыми неправильно, например, слово зебра.

1

Конечно слово член на разных языках имеет много различных вариантов. надеюсь, что в данном случае вы имеете в виду это слово в приличном смысле. Так что я посмотрел и это слово произносится как оду. Но в различных контекстах это разные слова. Вот примеры.

0

Слово "член" на арабском - "عضو". А тебе это зачем?

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
регистрация
OpenID