Вход
Быстрая регистрация
Если вы у нас впервые: О проекте FAQ
3

Что такое "бон вояж"?

Nasty1 [13.6K] более месяца назад
6

Довольно известное выражение и за пределами Франции. А до революции, в среде "князьёв, да графьёв" французский знали, порой, даже лучше родного русского и у нас, в России.

Бон вояж - пожелание доброго пути, доброй дороги, а буквально - доброго путешествия.

Сейчас мы чаще говорим - счастливо съездить!

система выбрала этот ответ лучшим
4

Бон вояж( bon voyage) в переводе с французского означает приятного пути или счастливого, доброго пути при расставании с кем или чем либо.

Bon - добро,хорошо,

voyage - путешествие, поездка.

Экипаж, отправляющийся в путь, называли бонвояжем.

2

Bon voyage - дословно "хорошее путешествие", в качестве устойчивого выражения - пожелание его же, то бишь "Приятного путешествия!".

Точно так же как французское выражение bon appetit устойчиво употребляется без перевода в английском и в переводе в русском как пожелание "Приятного аппетита!".

2

В переводе на русский с французского языка "бон вояж" означает - приятное путешествие. Некоторые туристические российские компании выбрали даже в качестве названия своей фирмы это высказывание. Звучит красиво, заманчиво и привлекательно.

0

Или "Счастливого пути" или "Скатертью дорожка". В зависимости от отношения к отъезжающему.

0

Бон вояж - это значит "Приятного путешествия!"

Знаете ответ?
Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ!
Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!
Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Подробнее..
Быстрая регистрация
OpenID